1
00:01:08,282 --> 00:01:11,672
6 مارس 1995، الساعة 6:30 صباحًا.

2
00:01:12,339 --> 00:01:15,985
من فضلك أعطني أخا، يا الله.

3
00:01:16,065 --> 00:01:16,988
السيد براكاش!

4
00:01:17,340 --> 00:01:18,703
إنه صبي.

5
00:01:18,783 --> 00:01:23,408
6 مارس 1995.
لقد ولدت الساعة 7:29 صباحًا.

6
00:01:27,007 --> 00:01:30,550
15 مارس 1995.
لقد كان اليوم الذي عدت فيه إلى المنزل.

7
00:01:31,726 --> 00:01:33,504
""لم يكن يوم مهرجان""

8
00:01:33,676 --> 00:01:35,039
'ولكن كان هناك
الاحتفال في المنزل."

9
00:01:36,741 --> 00:01:38,208
"ربما كان المقصود بالنسبة لي."

10
00:01:38,741 --> 00:01:40,803
ولكنني لم أفهم السبب
لقد أعطوني الكثير من الأهمية.

11
00:01:41,501 --> 00:01:44,449
"أنا حقا لم أفهم ذلك."
حتى أصبح عمري ستة أشهر.

12
00:01:44,995 --> 00:01:47,776
«ثم رأيت ذات يوم
نفسي في المرآة.

13
00:01:48,178 --> 00:01:49,726
"كنت صغيرا".

14
00:01:50,980 --> 00:01:52,200
"كنت لطيفا."

15
00:01:52,684 --> 00:01:56,706
"ثم فهمت أنهم جميعا يعطون."
لي أهمية لأنني طفل.

16
00:01:57,416 --> 00:01:59,063
"جلبت ابتسامتي
السعادة للجميع."

17
00:02:00,225 --> 00:02:02,183
"دموعي جعلت والدي متوتراً للغاية."

18
00:02:02,426 --> 00:02:04,654
'وأول مرة وقفت
كان ما يصل إنجازا كبيرا.

19
00:02:05,242 --> 00:02:07,083
أم! وقف الأخ.

20
00:02:07,163 --> 00:02:10,050
'كل مناسبة متصلة
بالنسبة لي كان احتفالًا كبيرًا.

21
00:02:10,130 --> 00:02:11,116
أرجون.

22
00:02:13,536 --> 00:02:15,453
تمنى أمنية يا ولدي. تمنى أمنية.

23
00:02:16,373 --> 00:02:20,587
قالت أمي أن الله يمنح
لنا رغباتنا في عيد ميلادنا.

24
00:02:20,878 --> 00:02:22,382
6 مارس 1999.

25
00:02:22,901 --> 00:02:24,569
"جميع كبار السن
تلك الاستحمام الحب علي.

26
00:02:24,649 --> 00:02:25,461
في ذلك المساء نفسه.

27
00:02:25,541 --> 00:02:27,520
"ولكن لم يكن هناك أحد في مثل عمري."

28
00:02:27,924 --> 00:02:33,363
"أتمنى أن يمنحني الله صديقاً"
لا، صديقة للعب معها.

29
00:02:38,712 --> 00:02:40,026
آنو! انزل.

30
00:03:05,459 --> 00:03:07,631
أنا براكاش. نحن جيرانك.

31
00:03:08,434 --> 00:03:09,257
إنها زوجتي.

32
00:03:09,337 --> 00:03:10,448
مرحبًا.
- مرحبًا.

33
00:03:10,528 --> 00:03:12,495
أم!
- تعال يا عزيزي.

34
00:03:12,575 --> 00:03:15,200
ابنتي آنو. أنا شيلاجا.
- أوه! ظريف جدًا.

35
00:03:15,280 --> 00:03:16,334
إنها ابنتي شارادا.

36
00:03:16,414 --> 00:03:17,462
أهلاً.
- مرحبا عمتي.

37
00:03:17,542 --> 00:03:18,894
أرجون، تعال هنا.

38
00:03:19,143 --> 00:03:20,299
قل مرحبا.

39
00:03:21,786 --> 00:03:23,661
أهلاً.
- أهلاً.

40
00:03:25,259 --> 00:03:26,124
أصدقاء؟

41
00:03:26,795 --> 00:03:28,068
أصدقاء.

42
00:03:29,791 --> 00:03:31,853
ما اسمك؟
- أنا آنو.

43
00:03:31,998 --> 00:03:33,991
لماذا تحملين الأشياء؟
- لا بأس. خذ هذا.

44
00:03:34,071 --> 00:03:35,444
شكرًا لك.
- أنا من بنغالور.

45
00:03:35,524 --> 00:03:37,237
أين والدك؟

46
00:03:38,551 --> 00:03:40,841
اصطدم ب
المقسم وتوفي على الفور.

47
00:03:42,073 --> 00:03:43,761
كانت ابنتي تبلغ من العمر عامين فقط.

48
00:03:50,881 --> 00:03:51,788
لي؟

49
00:03:52,035 --> 00:03:55,036
أرجون! أعطها الشوكولاتة.

50
00:03:55,693 --> 00:03:57,120
اعطها لها.

51
00:03:57,458 --> 00:03:59,974
'كان هذا هو الأول
الوقت الذي صرخ فيه والدي في وجهي.

52
00:04:00,054 --> 00:04:04,991
شكرًا لك. - "ما فعله آنو بعد ذلك."
جعلتها نجمة في عيونهم.

53
00:04:06,954 --> 00:04:08,356
واو، آنو!

54
00:04:08,511 --> 00:04:10,864
أب! هل رأيت ماذا فعلت آنو؟

55
00:04:10,944 --> 00:04:13,164
شاركت الشوكولاتة مع أرجون.

56
00:04:13,244 --> 00:04:14,738
آنو، أنت لطيف جدا.

57
00:04:14,818 --> 00:04:16,503
أين تعلمت
هذه الأخلاق الحميدة يا عزيزي؟

58
00:04:16,583 --> 00:04:18,155
أين تعلمتهم يا عزيزي؟

59
00:04:18,328 --> 00:04:21,943
"يا راما
أرجو أن تشاركني في خدمتك"

60
00:04:22,023 --> 00:04:23,275
"تمامًا مثل دخول أميتاب باتشان"

61
00:04:23,355 --> 00:04:25,187
"هزت نجومية راجيش خانا"

62
00:04:25,454 --> 00:04:28,698
لقد فهمت أن آنو
لقد أنهى الوصول وضعي كنجم.

63
00:04:28,778 --> 00:04:30,765
"لذا، أصبحت أشعر بالغيرة منها."

64
00:04:31,479 --> 00:04:34,030
"عمة شيلاجا، والدة آنو"

65
00:04:34,744 --> 00:04:36,862
'أصبح الداعم الوحيد لي
في المستعمرة بأكملها.

66
00:04:37,717 --> 00:04:39,793
"لقد كانت الأهم."
واحدة لي بعد والدي».

67
00:04:40,463 --> 00:04:42,755
'في بعض الأحيان أحببت
لها أكثر من والدي.

68
00:04:44,216 --> 00:04:47,442
12 يونيو 2001.
لقد كان يومًا مهمًا جدًا بالنسبة لي.

69
00:04:47,522 --> 00:04:50,486
'كنت في المستوى الأول.
أنا رجل كامل.

70
00:04:51,724 --> 00:04:55,176
لا تبكي يا عزيزي. انظر إلى أرجون.
إنه يبتسم مثل الولد الطيب.

71
00:04:55,397 --> 00:04:56,712
ماذا ستأخذ
للذهاب إلى الفصل؟

72
00:04:56,926 --> 00:05:00,109
سأذهب إذا جاء أرجون إلى صفي.

73
00:05:02,397 --> 00:05:05,104
أرجون! هل أنت ذاهب ل
دراسة رياض الأطفال مرة أخرى؟

74
00:05:05,338 --> 00:05:08,468
«ثم غيرتي
تحولت إلى الكراهية.

75
00:05:08,719 --> 00:05:11,340
'لقد كرهت أن أكون في
نفس الفصل مرة أخرى

76
00:05:11,573 --> 00:05:13,380
وبدأت بالفشل
في مواضيعي.

77
00:05:13,649 --> 00:05:17,264
أ للتفاح، ب للبابل،
C للكاببل، D للدابل؟

78
00:05:17,635 --> 00:05:19,382
ما هذا؟
كيف ستبلي بلاءً حسناً في امتحاناتك؟

79
00:05:19,462 --> 00:05:21,388
مرحبا عمي.
- مرحبًا.

80
00:05:21,468 --> 00:05:23,965
لقد جئت الأول في الصف.

81
00:05:24,121 --> 00:05:26,162
أنظر إليها. تعلم من آنو.

82
00:05:26,242 --> 00:05:29,916
"كنت خائفا من أنني سأستمر
لسماع ذلك في المستقبل أيضًا.

83
00:05:29,996 --> 00:05:31,258
أرجون القفز
بوابة المدرسة في سن العاشرة

84
00:05:31,509 --> 00:05:33,997
عم! أرجون المدرسة المبيتة اليوم.

85
00:05:34,077 --> 00:05:35,323
ليس لديك أي شعور؟

86
00:05:36,351 --> 00:05:38,488
لقد ثرثرت علي
ثم عزتني».

87
00:05:38,791 --> 00:05:40,754
لدي مصالحك الفضلى في القلب.

88
00:05:42,708 --> 00:05:44,187
أرجون في سن الرابعة عشرة

89
00:05:47,631 --> 00:05:48,980
عمي أرجون...

90
00:05:49,136 --> 00:05:50,736
كيف ستتقدم في الحياة؟

91
00:05:52,363 --> 00:05:53,617
آسف، أرجون.

92
00:05:55,692 --> 00:05:56,653
ما هذا؟
ماذا ستفعل بهذا؟

93
00:05:56,733 --> 00:05:58,393
'ارتفعت فصولي
ولكن درجاتي انخفضت.

94
00:05:58,762 --> 00:05:59,877
تعلم من آنو.

95
00:06:00,621 --> 00:06:02,538
"لقد حصلت على المرتبة الأولى في EAMCET"

96
00:06:02,618 --> 00:06:04,751
"لكن بدت رتبتي."
مثل الرمز البريدي لدلهي.

97
00:06:05,139 --> 00:06:06,302
"كان علينا أن نرهن أمي."
المجوهرات الذهبية للدفع"

98
00:06:06,382 --> 00:06:07,672
'للحصول على مقعد في
كلية الهندسة."

99
00:06:08,273 --> 00:06:09,304
تعلم من آنو.

100
00:06:09,664 --> 00:06:11,636
"تعلم من آنو."

101
00:06:11,716 --> 00:06:12,536
بعد بضع سنوات

102
00:06:12,616 --> 00:06:14,335
لقد تمكنت بطريقة ما
لإنهاء أربع سنوات.

103
00:06:14,701 --> 00:06:16,618
"نحن نتوقع النهائي
نتائج العام اليوم."

104
00:06:34,873 --> 00:06:35,937
نعم!

105
00:06:37,502 --> 00:06:38,600
ماذا؟ هل نجحت؟

106
00:06:38,972 --> 00:06:40,572
بالطبع! لقد حصلت على 95% من العلامات!

107
00:06:40,652 --> 00:06:41,808
تهاني!

108
00:06:41,888 --> 00:06:43,192
شكرًا لك.

109
00:06:45,215 --> 00:06:46,565
ماذا تفعل؟

110
00:06:46,885 --> 00:06:48,649
رؤية نتيجة أرجون.

111
00:06:52,299 --> 00:06:53,579
'ما هو الخطأ؟'

112
00:06:54,166 --> 00:06:56,277
فشل في خمس مواد.
رجل فقير.

113
00:06:57,331 --> 00:06:59,052
سيكون منزعجًا جدًا عندما يراها.

114
00:06:59,797 --> 00:07:00,895
وأتساءل أين هو الآن.

115
00:07:28,701 --> 00:07:30,915
مرحبًا أرجون!
سمعت أنك فشلت في خمس مواد.

116
00:07:32,446 --> 00:07:33,657
من قال لك؟

117
00:07:33,864 --> 00:07:36,173
قالت لي آنو. انها حزينة جدا.

118
00:07:37,037 --> 00:07:39,251
أنا أيضاً. أنا أخطط
لدراسة كل هذه الكتب

119
00:07:39,331 --> 00:07:41,674
واجتياز الامتحانات التكميلية.

120
00:07:41,942 --> 00:07:44,202
حقًا؟ تعال معي.

121
00:07:47,392 --> 00:07:48,854
ماذا حدث ل
الكتب في هذه الرفوف؟

122
00:07:48,934 --> 00:07:50,489
هذا بالضبط ما أريد أن أعرفه.

123
00:07:50,569 --> 00:07:52,218
ماذا حدث لكل هذه الكتب؟
- سيد؟

124
00:07:52,298 --> 00:07:54,163
منذ انضمامك
في السنة الأولى من الكلية

125
00:07:54,243 --> 00:07:57,283
كنت قد اتخذت
كتب للامتحانات العادية

126
00:07:57,363 --> 00:07:59,946
والامتحانات التكميلية
لكن لا تعيدهم أبدًا.

127
00:08:00,026 --> 00:08:01,952
حتى أنك أخذت
دليل الهاتف المنزل.

128
00:08:02,186 --> 00:08:03,854
أعتقد أنني سأفقد وظيفتي.

129
00:08:04,248 --> 00:08:06,469
ماذا فعلت بتلك الكتب؟

130
00:08:06,863 --> 00:08:08,281
كم مادة رسبت؟
- خمسة.

131
00:08:08,361 --> 00:08:10,149
لقد فشلت في ستة مواد.
كم فشلت؟

132
00:08:10,229 --> 00:08:11,844
خمسة زائد ستة، أحد عشر.

133
00:08:11,924 --> 00:08:13,691
أنت المتعلم جيدا
الرجل في مجموعتنا.

134
00:08:13,830 --> 00:08:15,788
الغطاء ممزق.
سوف تحصل على 300 دولار فقط مقابل ذلك.

135
00:08:18,730 --> 00:08:19,588
استعادتهم.

136
00:08:20,010 --> 00:08:21,262
لا، أرجون، انتظر.
لماذا تأخذهم مرة أخرى؟

137
00:08:21,342 --> 00:08:22,944
ماذا تتوقع؟

138
00:08:23,024 --> 00:08:24,411
ألم نبيعك 400؟
الكتب في السنوات الأربع الماضية

139
00:08:24,491 --> 00:08:25,546
بأسعار معقولة؟

140
00:08:25,626 --> 00:08:27,034
لقد أصبحت أيضًا
بعقل المال يا عم.

141
00:08:27,114 --> 00:08:28,943
من فضلك لا تحرضه.

142
00:08:29,023 --> 00:08:31,240
انسى ذلك.
اتصل بعم المكتبة في كوتي.

143
00:08:31,482 --> 00:08:33,592
لا، انتظر.
- اتصل به الآن.

144
00:08:33,807 --> 00:08:35,938
لا تفعل ذلك.
سأدفع لك. خذ أموالك.

145
00:08:36,610 --> 00:08:38,734
أنتم عملاء منتظمون.
- أعطني ذلك.

146
00:08:39,518 --> 00:08:40,358
أعطها.

147
00:08:40,733 --> 00:08:41,771
اغرب عن وجهي.

148
00:08:42,695 --> 00:08:43,534
خذ هذا.

149
00:08:43,614 --> 00:08:45,601
يمكننا أن نحتفل مثل الأغنياء الآن.

150
00:08:48,247 --> 00:08:49,957
لا تحزن لأنك فشلت.

151
00:08:50,037 --> 00:08:53,279
ستشرق الشمس عليك من جديد .
أنا معك.

152
00:08:53,359 --> 00:08:55,354
تعاطفها الغبي.

153
00:08:55,847 --> 00:08:57,456
لا تنفيس الخاص بك
الغضب على اي فون الخاص بك.

154
00:08:57,536 --> 00:08:59,531
هل نسيت ما كل ذلك
فعلنا لتحصل على هذا الهاتف؟

155
00:08:59,732 --> 00:09:01,337
التقدم بطلب لإعادة العد
من علاماتك يا رجل

156
00:09:01,496 --> 00:09:03,036
لقد راجعت مع أ
رجل في الجامعة .

157
00:09:03,116 --> 00:09:04,082
سوف يأخذ 5000
روبية للموضوع

158
00:09:04,162 --> 00:09:05,422
وأعطيك
العشرات التي تريدها.

159
00:09:05,872 --> 00:09:08,544
لكن من فضلك أخبر آنو ألا تفعل ذلك
أخبر والدك عن ذلك. سوف ...

160
00:09:08,624 --> 00:09:09,798
سأضربك بحذائي!

161
00:09:09,878 --> 00:09:12,125
لقد دفعت ثمن دراجتك،
لقد دفعت ثمن الوقود فيه

162
00:09:12,205 --> 00:09:14,123
لقد أطعمتك جيدًا و
أعطاك مصروف الجيب.

163
00:09:14,203 --> 00:09:15,594
وهذه هي العلامات التي تحصل عليها؟

164
00:09:15,674 --> 00:09:18,465
جميع العلامات مجتمعة
أقل من وزنك.

165
00:09:18,545 --> 00:09:19,436
لا توبيخ لي، أبي.
آخرون يراقبون.

166
00:09:19,516 --> 00:09:22,259
هل أنت محرج؟ كيف
هل يجب أن أظهر وجهي في المكتب؟

167
00:09:22,339 --> 00:09:24,404
ينظر! قام نجل سريدهار بتطهير IAS.

168
00:09:24,542 --> 00:09:26,355
ابنة برانيث
حصلت على مقعد في IIT.

169
00:09:26,435 --> 00:09:28,375
تعلم منهم أيها الغبي!

170
00:09:28,618 --> 00:09:30,473
كيف ستحصل على علامات جيدة
إذا كان لديك أصدقاء أغبياء؟

171
00:09:30,553 --> 00:09:32,922
أنت تعرف فقط أن تأكل
طعام أمي وتكاسل.

172
00:09:33,002 --> 00:09:33,870
دعني أذهب.

173
00:09:33,950 --> 00:09:36,292
اذهب واجلس عند أقدامهم.
ثم قد تتعلم شيئا.

174
00:09:36,372 --> 00:09:37,660
شعرك الغبي
ونظاراتك السخيفة!

175
00:09:37,740 --> 00:09:39,813
اهدأ. فقط اهدأ.

176
00:09:40,295 --> 00:09:41,199
ما هو راتبك؟

177
00:09:41,279 --> 00:09:42,384
أكسب مائة ألف شهريا.

178
00:09:42,464 --> 00:09:43,616
أمباني يكسب عشرة ملايين شهريا.

179
00:09:43,696 --> 00:09:45,609
لماذا لا تذهب وتتعلم منه؟

180
00:09:45,689 --> 00:09:47,609
يا له من هراء!
ما تلك المقارنة؟

181
00:09:47,689 --> 00:09:48,930
كل رجل له حدوده الخاصة.

182
00:09:49,010 --> 00:09:50,783
بالضبط. لدينا حدودنا الخاصة.

183
00:09:50,863 --> 00:09:52,873
لذلك بدلا من الانقضاض
علينا مثل كلب الصيد

184
00:09:52,953 --> 00:09:54,493
ويطلب منا أن نتعلم من الآخرين

185
00:09:54,573 --> 00:09:56,001
تعرف على
القيود ودعمنا.

186
00:09:56,081 --> 00:09:57,897
أو كن راضيا
ما نعرفه ويتركنا.

187
00:09:57,977 --> 00:10:00,844
سوف نحقق شيئا
من خلال الجدارة الخاصة بنا في يوم من الأيام.

188
00:10:01,066 --> 00:10:01,896
فهمتها؟

189
00:10:02,864 --> 00:10:03,680
اغرب عن وجهي.

190
00:12:13,453 --> 00:12:16,030
أريد أن آكل الآيس كريم، يا رجل.

191
00:12:16,110 --> 00:12:17,951
هل تريد الآيس كريم الآن؟
دعنا فقط نذهب إلى المنزل.

192
00:12:18,031 --> 00:12:21,765
لا، لا ينبغي لنا أن نذهب
المنزل مع عدم الرضا.

193
00:12:22,015 --> 00:12:25,077
أنا مستاء بالفعل لأنني فشلت.
- حقًا؟

194
00:12:25,258 --> 00:12:27,248
سأتأكد منك
احصل على الآيس كريم الخاص بك.

195
00:12:28,549 --> 00:12:30,049
احرص.

196
00:12:34,360 --> 00:12:36,989
دعونا نرى.
أوه لا، جاء المصد فضفاضة.

197
00:12:37,069 --> 00:12:39,030
دعنا نركض يا رجل.

198
00:12:40,103 --> 00:12:43,398
هذه السيارة تبدو مألوفة بالنسبة لي.

199
00:12:45,377 --> 00:12:46,770
أرجون!

200
00:12:47,098 --> 00:12:49,606
لقد اصطدمت بسيارة شخص ما.
- إنها سيارتنا.

201
00:12:49,840 --> 00:12:52,140
قلت لك أنها تبدو مألوفة.

202
00:12:52,323 --> 00:12:54,018
عمتي، من فضلك لا تخبري والدي.

203
00:12:54,098 --> 00:12:56,898
شايلو!
شايلو! ماذا جرى؟

204
00:12:56,978 --> 00:12:58,117
لا شئ.

205
00:12:58,197 --> 00:13:00,323
من يأكل الآيس كريم في هذه الساعة؟

206
00:13:00,403 --> 00:13:01,439
مجرد دنت صغير.

207
00:13:01,519 --> 00:13:02,702
ولكنك قلت شيئا
عن الرضا.

208
00:13:02,782 --> 00:13:03,653
اسكت!

209
00:13:05,374 --> 00:13:06,905
كيف اصطدمت بالسيارة؟

210
00:13:07,390 --> 00:13:09,811
في الحقيقة...
أراد يانام أن يأكل الآيس كريم

211
00:13:09,891 --> 00:13:12,475
لذلك أخذت منعطفًا يسارًا و
اصطدمت للتو في سيارتك.

212
00:13:12,742 --> 00:13:14,135
اصطدمت للتو؟
- نعم.

213
00:13:14,714 --> 00:13:17,418
ايه الهبلة يا...
- عمي، اهدأ.

214
00:13:17,498 --> 00:13:19,135
أنت أحمق!
- لا تخيفه.

215
00:13:19,215 --> 00:13:20,837
سأتحدث معه. تمام؟

216
00:13:21,201 --> 00:13:24,109
أرجون! لم يتم ذلك.
يجب أن تكون حذرا.

217
00:13:24,189 --> 00:13:26,238
ماذا لو كان هناك شخص
هنا بدلا من السيارة؟

218
00:13:27,633 --> 00:13:31,006
أرجون! لماذا عيونك حمراء جدا؟

219
00:13:32,032 --> 00:13:33,178
هل أنت بخير؟

220
00:13:34,216 --> 00:13:36,119
أُووبس. لقد فعلت ذلك مرة أخرى.

221
00:13:40,108 --> 00:13:40,963
تعال الى هنا.

222
00:13:41,113 --> 00:13:42,193
هل تعتقدين أنه مصاب بالتهاب الملتحمة؟

223
00:13:42,273 --> 00:13:43,217
اسكت.

224
00:13:44,435 --> 00:13:46,075
لا تفعل المشي على سطح القمر. المشي بسرعة.

225
00:13:47,970 --> 00:13:48,987
اسكت.
- الزفير.

226
00:13:49,908 --> 00:13:52,890
في الواقع لقد أكلت للتو "البرياني".
سأعاني من رائحة الفم الكريهة.

227
00:13:52,970 --> 00:13:55,056
سأذهب إلى الحمام،
اغسل فمي وأعود.

228
00:13:55,506 --> 00:13:57,478
لا شيء يفعل. مجرد الزفير.

229
00:14:01,995 --> 00:14:03,565
حبيبتي...
- توقف. انه هناك.

230
00:14:04,859 --> 00:14:07,917
لقد حصلت على درجة عالية فقط من أنفاسك.
كم شربت؟

231
00:14:08,504 --> 00:14:10,469
كيف تجرؤ على القيادة تحت تأثير الكحول؟

232
00:14:11,364 --> 00:14:13,276
أنت أحمق!
- عمي، فليكن.

233
00:14:13,356 --> 00:14:15,049
ربما هو مستاء من نتائجه.

234
00:14:15,129 --> 00:14:17,401
لقد نسي أن يخبرها. لقد مات.

235
00:14:19,477 --> 00:14:20,670
النتائج خرجت؟

236
00:14:21,828 --> 00:14:24,104
نعم يا عم. لقد حصلت على 95%.

237
00:14:24,782 --> 00:14:27,992
حان الوقت للذهاب.
أرجون، وداعا. أراك لاحقًا.

238
00:14:28,173 --> 00:14:29,550
عم! عمة! طاب مساؤك!

239
00:14:29,630 --> 00:14:32,283
مهلا، انتظر.
- الوداع. لن أبقى. انا ذاهب.

240
00:14:32,801 --> 00:14:33,756
ماذا عنك؟

241
00:14:34,904 --> 00:14:36,067
هل حصلت على 75%؟

242
00:14:37,035 --> 00:14:38,219
على الأقل 65%؟

243
00:14:40,751 --> 00:14:41,761
هل هي 50%؟

244
00:14:42,370 --> 00:14:43,699
هل نجحت على الأقل؟

245
00:14:43,779 --> 00:14:45,020
مرت تقريبا.

246
00:14:45,201 --> 00:14:47,090
ماذا يعني ذلك حتى؟

247
00:14:47,235 --> 00:14:48,758
ماذا يقصد يا عزيزي؟

248
00:14:48,838 --> 00:14:50,578
يعني عندنا 40
مواضيع في الهندسة.

249
00:14:50,658 --> 00:14:52,820
وبذلك نجحت في 87.5% من المواد.

250
00:14:52,900 --> 00:14:55,657
يا عم، لقد فشل في خمس مواد.

251
00:14:56,529 --> 00:14:57,975
خمسة فقط يا أبي.

252
00:14:58,301 --> 00:14:59,768
هل فشلت في الهندسة؟

253
00:15:00,349 --> 00:15:03,407
هذا الأب من الطبقة المتوسطة
لا يستطيع دفع تكاليف دراسته بعد الآن.

254
00:15:03,487 --> 00:15:05,130
أمي، لم تقل
نحن الطبقة المتوسطة العليا؟

255
00:15:05,711 --> 00:15:06,528
نعم.

256
00:15:07,551 --> 00:15:09,447
لقد سقطت عائلتنا
إلى فئة الطبقة المتوسطة

257
00:15:09,527 --> 00:15:10,623
بسبب الدفع
لتعليمك.

258
00:15:10,703 --> 00:15:12,554
بحلول الوقت الذي تحصل فيه
شهادة في الهندسة

259
00:15:12,634 --> 00:15:14,277
ستكون عائلتنا
تجتاح الشوارع.

260
00:15:14,357 --> 00:15:16,782
تعلم من آنو. تعلم منها.

261
00:15:17,176 --> 00:15:18,581
ليس من الضروري أن تكون في المرتبة الأولى

262
00:15:18,661 --> 00:15:20,532
ولكن يجب عليك في
الأقل الحصول على علامات النجاح.

263
00:15:20,760 --> 00:15:22,435
سأمر بالتأكيد
إذا تقدمت بطلب لإعادة الفرز.

264
00:15:22,515 --> 00:15:24,677
حقًا؟
- لكن أرجون، نتائجك سيئة للغاية

265
00:15:24,757 --> 00:15:27,735
أن التقدم بطلب لإعادة الفرز
سيكون مضيعة للمال.

266
00:15:28,702 --> 00:15:29,768
أليس كذلك يا أمي؟

267
00:15:30,180 --> 00:15:31,185
سوف أكسر الخاص بك
رئيس مع هذا الوفير!

268
00:15:31,265 --> 00:15:32,521
يا عزيزي! يرجى تهدئة!

269
00:15:32,601 --> 00:15:34,922
لا توقفني. دعني
ضرب هذا الزميل مرة واحدة على الأقل.

270
00:15:35,002 --> 00:15:37,613
أخ! أخ! ما هي
تفعل؟ الناس يراقبوننا.

271
00:15:37,693 --> 00:15:38,838
دعنا نعود إلى المنزل ونناقش الأمر.
- تمام.

272
00:15:38,918 --> 00:15:40,194
هيا أرجون.

273
00:15:40,436 --> 00:15:41,605
أنت أحمق!
- آنو! خذ عمك معك

274
00:15:41,685 --> 00:15:43,454
عم! تعال معي.
- خذه يا عزيزي.

275
00:15:43,534 --> 00:15:44,491
هيا يا عم.

276
00:15:46,124 --> 00:15:48,255
هل ستمر حقا
إذا قمت بتقديم طلب لإعادة الفرز؟

277
00:15:48,335 --> 00:15:49,764
بالتأكيد يا خالة.
لقد وافقت على الصفقة.

278
00:15:50,365 --> 00:15:51,687
أوه، انها عملية احتيال.
- بالطبع.

279
00:15:51,767 --> 00:15:53,700
تعال إلى المنزل غدا وخذ
المال مني. لا تخبر أحدا.

280
00:15:53,949 --> 00:15:56,094
وخاصة آنو.
تمام؟ ادخل.

281
00:15:56,786 --> 00:15:58,419
انتظر. اجلس في الخلف.

282
00:16:19,737 --> 00:16:21,066
خذها. لا تلقي عيون الشر علي.

283
00:16:30,181 --> 00:16:31,183
هبطت الرحلة. دعنا نذهب.

284
00:16:37,222 --> 00:16:39,185
أهلاً.
- مرحبا يا أختي. كيف حالك؟

285
00:16:39,265 --> 00:16:40,491
أنا بخير يا أخي الصغير.

286
00:16:40,571 --> 00:16:42,230
مرحبًا آنو.
- أين الصغير؟

287
00:16:42,310 --> 00:16:44,218
عم! أهلاً!

288
00:16:44,468 --> 00:16:46,535
ابن الأخ!
- صديقي المفضل!

289
00:16:46,615 --> 00:16:48,170
تسونامي بلدي!
- موجة المد بلدي!

290
00:16:48,250 --> 00:16:50,600
سهمي الحاد!
- دقيقة واحدة.

291
00:16:51,690 --> 00:16:53,273
بارك لي يا عم.

292
00:16:53,353 --> 00:16:56,334
هذا كل تدريبه.
- قد تكون لا يقهر!

293
00:16:56,637 --> 00:16:57,597
دعنا نذهب.

294
00:16:59,888 --> 00:17:02,094
ايفون. - ماذا فعلت
تقرر بشأن ما قلته؟

295
00:17:02,174 --> 00:17:04,187
أنا أستعد لذلك.
- ما هذا؟

296
00:17:04,400 --> 00:17:07,643
لقد كنت أسأل
آنو لكتابة اختبارات GMAT.

297
00:17:07,723 --> 00:17:10,187
لدينا مدرسة تورينو
من الإدارة حيث نعيش.

298
00:17:10,267 --> 00:17:11,700
إنها أفضل كلية في العالم.

299
00:17:11,780 --> 00:17:14,148
سيتم تعيينها مدى الحياة
إذا حصلت على مقعد هناك.

300
00:17:14,228 --> 00:17:17,607
إنها لا تحتاج إلى كل ذلك.
تطلب من أرجون أن يكتبها.

301
00:17:17,884 --> 00:17:19,388
سأكتبها إذا كتبها أرجون.

302
00:17:19,596 --> 00:17:22,173
لا حاجة. سوف أجد أ
اقتراح زواج جيد بالنسبة لك.

303
00:17:22,253 --> 00:17:23,682
اصمت وتزوج.

304
00:17:23,855 --> 00:17:26,028
أوقفه.
لماذا تضايقني دائما؟

305
00:17:29,952 --> 00:17:31,906
شينتو! هل ستلعب
يوم كامل بدون دراسة؟

306
00:17:31,986 --> 00:17:33,117
عمي، التعامل معها.

307
00:17:33,411 --> 00:17:34,907
أوه، إذن أنت وراء هذا.

308
00:17:34,987 --> 00:17:39,137
شينتو! عمك فشل
في خمس مواد في الهندسة.

309
00:17:39,217 --> 00:17:41,679
لقد فشلت؟

310
00:17:42,146 --> 00:17:45,242
في الواقع، لقد فشلت عمدا.

311
00:17:45,322 --> 00:17:46,608
لماذا هكذا؟

312
00:17:47,075 --> 00:17:50,240
في الواقع... ماذا كان يدرس والدك؟

313
00:17:50,320 --> 00:17:51,788
درس MS في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.

314
00:17:51,868 --> 00:17:54,746
ماذا يفعل الآن؟
- يعمل لدى مايكروسوفت.

315
00:17:55,585 --> 00:17:56,927
نعم. لكن بيل جيتس يملك شركة مايكروسوفت.

316
00:17:57,007 --> 00:17:58,933
وهل تعرف ماذا درس؟

317
00:17:59,720 --> 00:18:01,000
لقد فشل في الكلية مثلي.

318
00:18:01,080 --> 00:18:02,307
أيها الوغد!
- حقًا؟

319
00:18:02,473 --> 00:18:05,774
نعم. لذا، عليك أن تفشل
إذا كنت تريد أن تكون الرئيس.

320
00:18:05,919 --> 00:18:07,761
وعليك أن تدرس جدا
من الصعب إذا كنت تريد أن تكون موظفا.

321
00:18:07,841 --> 00:18:08,965
اخترت.

322
00:18:10,156 --> 00:18:13,173
أمي، لا أريد أن أكون موظفة.
لن أدرس.

323
00:18:13,608 --> 00:18:14,833
مهلا، انتظر.
- صحيح.

324
00:18:14,913 --> 00:18:16,831
سوف أسحب عينيك. أيها الوغد!
- أختي! أختي!

325
00:18:16,911 --> 00:18:18,872
ما هو الخطأ؟
- عمتي، يرجى الخروج من طريقي.

326
00:18:18,952 --> 00:18:19,931
عمتي، أنقذيني.

327
00:18:20,011 --> 00:18:21,515
سأرى كيف ستهرب مني اليوم.

328
00:18:21,595 --> 00:18:23,847
قف. توقف هناك.

329
00:18:24,283 --> 00:18:28,220
قف. قلت توقف. قف.

330
00:18:29,734 --> 00:18:31,178
آنو، تنح جانبا.

331
00:18:32,789 --> 00:18:34,034
أنت.

332
00:18:36,145 --> 00:18:38,584
أنت تفسد ابني.
سأقتلك. قف.

333
00:18:40,202 --> 00:18:41,802
مهلا، الاطفال!

334
00:18:43,271 --> 00:18:44,517
ماذا يحدث هنا؟

335
00:18:44,742 --> 00:18:46,151
أبي، هو... - أقسم على حياة شينتو،
لا تقل كلمة واحدة.

336
00:18:46,231 --> 00:18:47,085
الوغد.
- ماذا؟

337
00:18:47,165 --> 00:18:49,992
لا شيء يا أبي.
أريد من أرجون أن يكتب اختبارات GMAT

338
00:18:50,072 --> 00:18:51,471
لكنه غير مهتم على الإطلاق.

339
00:18:51,551 --> 00:18:55,078
GMAT؟ كن واقعيا يا عزيزي.

340
00:18:55,312 --> 00:18:58,157
لم يستطع الانتهاء
الهندسة في أربع سنوات.

341
00:18:58,237 --> 00:19:01,098
أعط أفكارك لآنو.
وقالت انها سوف تحقق لهم.

342
00:19:03,581 --> 00:19:04,645
أرجون!

343
00:19:05,899 --> 00:19:07,032
أرجون!

344
00:19:08,468 --> 00:19:10,197
أرجون!

345
00:19:10,422 --> 00:19:12,714
لماذا أنت مستاء جدا؟
- لقد أصيب الرجل العجوز بالجنون.

346
00:19:15,654 --> 00:19:16,865
هل ستخبره؟

347
00:19:19,321 --> 00:19:22,213
وقال انه سوف يبدأ مرة أخرى.
- أرجون، امتحان GMAT سهل للغاية.

348
00:19:22,448 --> 00:19:23,742
فقط اللغة الإنجليزية الأساسية والرياضيات.

349
00:19:23,970 --> 00:19:26,502
تحتاج فقط إلى الدراسة لمدة يومين.
أستطيع مساعدتك.

350
00:19:31,864 --> 00:19:33,676
لم أمانع ذلك
عندما وبخني والدي

351
00:19:33,756 --> 00:19:35,704
لكنني أردت حرفيا
أن أموت عندما قيل أنها سوف تعلمني.

352
00:19:35,784 --> 00:19:37,566
استرخ يا رجل. إنه شعور شائع.

353
00:19:37,646 --> 00:19:41,088
أريد أن أكتب اختبارات GMAT
والدخول إلى كلية تورينا.

354
00:19:41,254 --> 00:19:42,666
هل تعرف كيفية كتابة اختبارات GMAT؟

355
00:19:42,746 --> 00:19:43,745
بالقلم.

356
00:19:44,361 --> 00:19:46,748
ما هو...؟
- لا داعي للذعر.

357
00:19:47,689 --> 00:19:49,308
GMAT هو اختبار محوسب.

358
00:19:50,222 --> 00:19:51,377
عليك تجربتها على الكمبيوتر.

359
00:19:51,862 --> 00:19:52,927
هل أستطيع أن أحمل شيتس؟

360
00:19:53,007 --> 00:19:54,145
يا رب!

361
00:19:55,321 --> 00:19:57,750
كان لديك الكثير من الأعمال المتراكمة
في السنة النهائية

362
00:19:57,830 --> 00:19:59,403
أننا عقدنا صفقة
مع مراقب

363
00:19:59,483 --> 00:20:00,974
وأرسل لك أن تكتب
الامتحانات مع دليل في متناول اليد

364
00:20:01,054 --> 00:20:03,147
ولكنك لا تزال تمكنت
- الفشل في خمس مواد.

365
00:20:03,227 --> 00:20:05,291
هل تعرف مدى صعوبة ذلك
هو العثور على إجابات في دليل؟

366
00:20:05,371 --> 00:20:08,861
أعلم أن لديك أسبابك.
لكن هذا...

367
00:20:08,941 --> 00:20:11,608
انظر! أنت هنا. معدل الذكاء الخاص بك هنا.

368
00:20:11,688 --> 00:20:13,427
لكن اختبار GMAT موجود هناك.
- أين؟

369
00:20:13,766 --> 00:20:15,267
لا تبحث عنه.
لن تتمكن من رؤيته.

370
00:20:15,939 --> 00:20:17,496
ليس لديك ذلك
مستوى الذكاء.

371
00:20:17,676 --> 00:20:18,976
لا تثبط عزيمته.

372
00:20:19,056 --> 00:20:21,315
هناك طريقة للقيام بذلك
ذلك ولكنه محفوف بالمخاطر بعض الشيء.

373
00:20:21,395 --> 00:20:24,269
لا تعطيه نصيحة غبية.
- توقف. أخبرني أنت.

374
00:20:24,349 --> 00:20:25,763
أخي زوجي لديه استشارة.

375
00:20:25,843 --> 00:20:27,452
وله الرخصة
لإجراء اختبارات GMAT.

376
00:20:27,532 --> 00:20:29,153
وقال انه سوف يساعدك بالتأكيد.

377
00:20:29,233 --> 00:20:31,609
"سارفيش أجنبي."
الاستشارات التعليمية

378
00:20:31,689 --> 00:20:34,943
'الدراسة في SFEC و
يطير إلى بلد أجنبي"

379
00:20:35,023 --> 00:20:37,676
"شعاره هو التحليق كالطير"

380
00:20:37,756 --> 00:20:41,819
'وهو لا يستريح
حتى يسافر طلابه إلى الخارج"

381
00:20:41,899 --> 00:20:43,704
""خادم متواضع""

382
00:20:43,784 --> 00:20:47,432
"لديه مناقشات،
المناقشات والأسرار

383
00:20:47,604 --> 00:20:50,666
الاقتراحات والمشورة
لزعماء العالم

384
00:20:50,746 --> 00:20:52,975
"عليك أن تأخذ مساعدة SFEC."

385
00:20:53,055 --> 00:20:55,406
إذا كنت ترغب في السفر إلى الخارج
في رحلة دولية"

386
00:20:57,422 --> 00:20:58,460
مرحبًا!

387
00:20:58,540 --> 00:21:00,803
مرحبا بكم في سارفيش الخارجية
الاستشارات التعليمية.

388
00:21:00,883 --> 00:21:02,819
أصدقائي أرجون وينام.

389
00:21:03,009 --> 00:21:05,206
أوه، أرجون. المرشح.

390
00:21:05,286 --> 00:21:06,426
سعدت بلقائك.
- مرحبا يا سيدي.

391
00:21:06,506 --> 00:21:07,593
تعال من فضلك.

392
00:21:08,034 --> 00:21:10,966
هذا هو قسم GRA،
وهذا قسم GMAT.

393
00:21:11,139 --> 00:21:13,656
واحد منهم،
أعني شخصًا يشبهك

394
00:21:13,736 --> 00:21:14,935
سوف يكتب الامتحان بالنسبة لك.

395
00:21:15,015 --> 00:21:17,738
سيدي، لدي شك صغير.
لن يتم القبض عليه

396
00:21:17,818 --> 00:21:19,623
في المراقبة عبر الإنترنت
من خلال كاميرا الويب؟

397
00:21:19,703 --> 00:21:21,492
صبي سخيف.
عندما نرى بطاقة Aadhar الخاصة بنا فجأة

398
00:21:21,572 --> 00:21:22,745
نحن لا نتعرف على وجوهنا.

399
00:21:22,825 --> 00:21:25,790
كيف يمكن للرجل أن يجلس
في مركز الاتصال هل تعرفك؟

400
00:21:25,870 --> 00:21:29,059
وكاميرات الويب هذه من الصين.
إنهم لا يعملون.

401
00:21:29,846 --> 00:21:30,858
سيد!

402
00:21:31,273 --> 00:21:32,536
مهلا، حبيبتي!
- توقيعك.

403
00:21:32,616 --> 00:21:37,759
سيدي هي؟
- السلطة الفلسطينية. إنها تقوم بكل أعمالي.

404
00:21:37,924 --> 00:21:39,333
كل عملك؟

405
00:21:39,514 --> 00:21:40,578
زميل المشاغب.

406
00:21:41,223 --> 00:21:43,201
هذه شائعة هذه الأيام.

407
00:21:44,380 --> 00:21:45,314
الصفقة جيدة بالنسبة لي.

408
00:21:45,394 --> 00:21:46,888
سأتصل بك مرة واحدة
أقوم بترتيب المال. تمام؟

409
00:21:47,726 --> 00:21:49,777
أنت تتصرف بتهور يا صديقي.

410
00:21:49,857 --> 00:21:52,456
إذا حدث خطأ ما فلن تفعل ذلك
كن لائقًا للدراسة في بانكوك أيضًا.

411
00:21:52,599 --> 00:21:54,763
أنا أغرق بالفعل يا رجل.
المزيد من الماء لن يضر.

412
00:21:54,843 --> 00:21:56,977
أريد أن يتوقف والدي عن القول
أنني يجب أن أتعلم من آنو.

413
00:21:57,177 --> 00:21:58,766
لذلك، لا بد لي من كتابة اختبار GMAT.

414
00:21:58,846 --> 00:22:01,484
أعني أنني يجب أن أصنع شخصًا ما
وإلا اكتبه لي. فترة.

415
00:22:01,960 --> 00:22:04,772
لا أريد أن أكتب اختبار GMAT.
أعتقد أنني سوف أسقطه.

416
00:22:05,525 --> 00:22:07,439
هل انت مجنون؟ لقد كنت
التحضير لذلك لفترة طويلة.

417
00:22:07,519 --> 00:22:08,446
ماذا حدث ل
لكم فجأة؟

418
00:22:08,867 --> 00:22:11,048
أمي لا تريدني أن أكتبها

419
00:22:11,191 --> 00:22:15,193
وسوف أفتقد الجميع
إذا ذهبت على متن للدراسة.

420
00:22:15,698 --> 00:22:16,843
حقًا؟ ما هو السبب الحقيقي؟

421
00:22:18,122 --> 00:22:24,233
أرجون غير مهتم
في كتابة امتحان GMAT، لذلك...

422
00:22:24,748 --> 00:22:25,622
إذن؟

423
00:22:26,557 --> 00:22:29,048
سيكون وحيدًا تمامًا إذا غادرت.
رجل فقير.

424
00:22:30,196 --> 00:22:32,422
سيدي، صديقي ليس بخير. هذا
لماذا كنا نركب المقعد الثلاثي.

425
00:22:32,502 --> 00:22:34,558
يبدو بخير.
- لا أستطيع التحمل بعد الآن.

426
00:22:34,739 --> 00:22:37,948
لقد كانت تسحقني من أجل
العشرين سنة الماضية. أنا محبط للغاية.

427
00:22:38,372 --> 00:22:39,712
آنو هي عدوتي الأولى.

428
00:22:39,911 --> 00:22:42,722
أرجون هو صديقي الأول.
أفضل صديق لي.

429
00:22:43,155 --> 00:22:46,614
لقد كان يدعمني
في كل شيء لمدة 20 عاما حتى الآن.

430
00:22:46,694 --> 00:22:48,370
بغض النظر عن ما أشتريه،
يجب أن أشاركها معها.

431
00:22:48,450 --> 00:22:49,563
هذه هي قاعدة والدي.

432
00:22:49,823 --> 00:22:52,254
بغض النظر عما يشتريه،
يشاركها معي أولاً.

433
00:22:52,408 --> 00:22:53,628
هذا هو شعوره.

434
00:22:54,761 --> 00:22:56,327
لقد أوقعتني في مشكلة
مع والدي مرات عديدة.

435
00:22:56,543 --> 00:22:58,664
بغض النظر عن عدد المرات
لقد أوقعته في مشكلة

436
00:22:58,744 --> 00:23:00,619
لم يغضب مني قط.

437
00:23:01,112 --> 00:23:03,335
لقد وجدت جيدة حقا
العائلة بسببه.

438
00:23:04,606 --> 00:23:06,846
عائلتي ترى لي
كأحمق بسببها.

439
00:23:07,167 --> 00:23:10,142
انا اكرهها من
أسفل قلبي.

440
00:23:10,843 --> 00:23:12,452
ولهذا السبب لا بد لي من التخلص منها.

441
00:23:12,532 --> 00:23:15,436
إنه قريب جدًا من قلبي.
لا أستطيع العيش بدونه.

442
00:23:15,738 --> 00:23:18,445
ثم الزواج منه. ثم سوف يفعل
أكون معك طوال حياتك.

443
00:23:18,525 --> 00:23:19,431
أوقفه.

444
00:23:19,511 --> 00:23:23,055
آنو، أشعر أنك تعطي
أهمية كبيرة جدًا لأرجون.

445
00:23:23,135 --> 00:23:25,745
ماذا تقصد؟
- أنت تقول أنه أفضل صديق لك.

446
00:23:25,825 --> 00:23:28,460
لكنه لا يفعل ذلك حتى
يعاملك كصديق.

447
00:23:28,540 --> 00:23:30,263
لا تكن سخيفا.
- لا تكن سخيفا.

448
00:23:30,343 --> 00:23:34,423
أنت تتبعه في كل مكان
لكن هل تحدث معك بلطف من قبل؟

449
00:23:34,777 --> 00:23:37,113
إنه ودود مع الفتيات الأخريات،
ولكن ليس معك.

450
00:23:37,658 --> 00:23:38,799
إنه يغازلهم أيضًا.

451
00:23:39,734 --> 00:23:40,806
مجرد الاسترخاء.

452
00:23:43,758 --> 00:23:47,055
واو، رائحتها طيبة جدًا.

453
00:23:50,339 --> 00:23:51,690
واو...

454
00:23:53,846 --> 00:23:55,349
من أنت؟
- آنو، توقف.

455
00:23:55,429 --> 00:23:57,391
لا تعرف كيف
التصرف مع فتاة؟

456
00:23:57,791 --> 00:24:00,700
لقد كنت ألاحظك...
- كيف تجرؤ على إهانة رئيسنا؟

457
00:24:00,780 --> 00:24:02,570
من أنت؟
- كيف تجرؤ!

458
00:24:02,841 --> 00:24:05,803
سيدتي مستاءة من ذلك
أنا لا أختبره

459
00:24:05,883 --> 00:24:08,051
على فتاة جميلة مثلها. يمين؟

460
00:24:15,145 --> 00:24:16,339
أعطها لي.

461
00:24:16,858 --> 00:24:18,371
اترك نصيحة يا رجل.
- مرحبًا.

462
00:24:18,451 --> 00:24:21,121
أرجون! أنا في سوق البرغوث.
- ما أخبارك؟

463
00:24:21,201 --> 00:24:23,708
شخص ما يضايقني.
تعال هنا الآن.

464
00:24:24,478 --> 00:24:26,191
حسنًا، سأصل خلال 15 دقيقة.

465
00:24:26,952 --> 00:24:28,846
يا رفاق اذهبوا وخذوا سيارة.
- إلى أين أنت ذاهب؟

466
00:24:28,926 --> 00:24:30,740
شخص ما يضايق آنو.
سأذهب للتعامل معه.

467
00:24:30,820 --> 00:24:32,409
انتظر. لقد كنت تسيء معاملتها حتى الآن

468
00:24:32,489 --> 00:24:33,957
والآن تريد أن تذهب لمساعدتها؟

469
00:24:34,037 --> 00:24:36,232
إذا لم أذهب لمساعدتها،
سوف تتصل بوالدي بعد ذلك.

470
00:24:36,312 --> 00:24:38,576
والدي سوف يتصل بي
ويقذفونني بالشتائم

471
00:24:38,656 --> 00:24:39,606
هل هذا ضروري؟

472
00:24:40,963 --> 00:24:41,924
حسنا، وداعا.

473
00:24:45,586 --> 00:24:47,053
لقد استفزتها بكلامك.

474
00:24:47,133 --> 00:24:48,699
واختارت قتالًا معه.

475
00:24:49,169 --> 00:24:50,899
سوف يأتي أرجون.

476
00:24:57,874 --> 00:24:58,808
إنه هنا.

477
00:25:06,867 --> 00:25:08,605
إنه يحصيهم. شاهد المتعة.

478
00:25:11,175 --> 00:25:12,178
عشرة.

479
00:25:13,161 --> 00:25:14,918
انت قلت رجل واحد
ولكن هناك الكثير هنا.

480
00:25:15,098 --> 00:25:17,264
الرجل في الزهرة
قميص مثار لي.

481
00:25:17,344 --> 00:25:19,324
بقية
الرجال هم أصدقائه.

482
00:25:19,964 --> 00:25:21,106
ماذا تريد مني أن أفعل؟

483
00:25:21,186 --> 00:25:23,812
اذهب واضربهم.
- هل انت مجنون؟

484
00:25:23,892 --> 00:25:27,160
أنا وحدي وهم كثر. كيف؟

485
00:25:28,777 --> 00:25:30,005
أخبرتك.

486
00:25:31,632 --> 00:25:34,218
أخ! إذا كنت كذلك
انتهيت من مناقشاتك

487
00:25:34,298 --> 00:25:35,618
نود أن
مواصلة إغاظة لدينا.

488
00:25:36,025 --> 00:25:40,228
أرجون، من فضلك. تغلب على ذلك
زميل الظلام على الأقل. لو سمحت.

489
00:25:40,308 --> 00:25:41,383
آنو، هذا لا يتعلق بكبريائك.

490
00:25:41,463 --> 00:25:43,822
لو رمينا حجرا في الروث
سوف تتسخ ملابسنا.

491
00:25:43,902 --> 00:25:46,771
دعنا نذهب. - سأغسلهم
تنظيف مع تصفح في المنزل. لو سمحت.

492
00:25:46,851 --> 00:25:48,717
آنو، من فضلك استمع لي.
انها ليست آمنة. دعنا نذهب.

493
00:25:48,797 --> 00:25:50,491
دعنا نذهب.
- لكن أرجون...

494
00:25:50,571 --> 00:25:52,079
استمع لي.
- لماذا يأخذها بعيدا؟

495
00:25:52,290 --> 00:25:53,452
دعنا نذهب.
- بنت!

496
00:25:53,605 --> 00:25:55,687
قلت شخص ما سوف
تعال واضربني!

497
00:25:55,767 --> 00:25:57,556
أنت!
- آنو، لا! لا!

498
00:25:57,636 --> 00:25:59,998
هل هو خائف؟ هل هو خائف جدا؟

499
00:26:00,330 --> 00:26:01,377
ما مدى خوفه؟

500
00:26:01,457 --> 00:26:02,735
أيها الوغد!
- آنو، لا!

501
00:26:03,298 --> 00:26:06,394
يجب أن لا تستخدم الكلمات السيئة.
دعنا نذهب.

502
00:26:09,135 --> 00:26:12,033
أخ! فتى الشوكولاتة!
لن تكون قادرًا على التعامل معها.

503
00:26:12,113 --> 00:26:14,360
اترك صديقتك لنا.
سوف نتعامل معها.

504
00:26:14,972 --> 00:26:17,437
ماذا تقول؟
مرحبًا! هل سمعتني؟

505
00:26:32,712 --> 00:26:33,901
الآن شاهده.

506
00:26:36,279 --> 00:26:37,879
هل هو الذي تحداني؟

507
00:26:39,058 --> 00:26:40,528
نعم، هو واحد.

508
00:26:40,608 --> 00:26:41,988
هل هو؟

509
00:26:50,139 --> 00:26:52,732
هل هو من حاول
أن تضربني بمضرب؟

510
00:26:53,035 --> 00:26:54,473
نعم، هو واحد.

511
00:26:57,003 --> 00:26:58,776
أين الخفاش؟
- إنها هناك.

512
00:26:59,229 --> 00:27:00,370
أين؟

513
00:27:00,639 --> 00:27:01,448
يذهب.

514
00:27:02,595 --> 00:27:04,515
لم أكن أنا. ذلك الزميل
حاول أن يضربك بالمضرب.

515
00:27:04,595 --> 00:27:06,099
هذا الزميل تحدى لك.

516
00:27:06,547 --> 00:27:07,516
لكنه قال لي أن أتحداك.

517
00:27:07,596 --> 00:27:09,375
متى فعلت ذلك؟
- لقد فعل.

518
00:27:09,541 --> 00:27:10,758
لذلك، لا بد لي من ضرب الجميع.

519
00:27:23,578 --> 00:27:24,659
لماذا وقفت مرة أخرى؟

520
00:27:24,962 --> 00:27:26,410
حظ سيء خالص.

521
00:28:00,103 --> 00:28:01,487
ديسهووم!

522
00:28:11,632 --> 00:28:13,068
أرجون! انه هناك. ضربوه.

523
00:28:14,495 --> 00:28:17,220
اضربوه! كسر ظهره!

524
00:28:22,269 --> 00:28:24,258
من فضلك يا سيدي.

525
00:28:24,509 --> 00:28:26,316
من فضلك لا تضربني.

526
00:28:27,728 --> 00:28:28,878
أوه لا، أنا ميت!

527
00:28:29,317 --> 00:28:30,718
يا عزيزي!

528
00:28:37,351 --> 00:28:39,192
لماذا أتيت مرة أخرى؟
- سوء الحظ، مرة أخرى.

529
00:28:39,382 --> 00:28:42,746
سيدي، توقف عن ضربنا
وخذ صديقتك إلى المنزل.

530
00:28:45,333 --> 00:28:48,619
إنها ليست صديقتي.
لا تقل ذلك مرة أخرى.

531
00:28:52,675 --> 00:28:54,483
لقد ضربني لأنني
قال إنها صديقته؟

532
00:28:55,816 --> 00:28:56,810
التحرك جانبا.

533
00:28:58,894 --> 00:29:01,601
لقد كنت على حق.
إنه لا يعاملني كصديق

534
00:29:01,817 --> 00:29:03,927
لأنه صديقي.

535
00:30:19,711 --> 00:30:20,706
ما الذي تفعله هنا؟

536
00:30:21,311 --> 00:30:22,375
في انتظاركم.

537
00:30:22,625 --> 00:30:23,577
لي؟

538
00:30:23,657 --> 00:30:24,563
هل شربت؟

539
00:30:24,961 --> 00:30:25,981
نعم.

540
00:30:26,422 --> 00:30:27,330
هل أكلت؟

541
00:30:27,849 --> 00:30:28,931
سأعود إلى المنزل وأتناول الطعام.

542
00:30:29,813 --> 00:30:33,402
قد يراك عمك
إذا عدت إلى المنزل وتناولت الطعام الآن.

543
00:30:33,748 --> 00:30:36,160
سوف يتم القبض عليك.
لذا، من الأفضل تناول الطعام هنا.

544
00:30:36,895 --> 00:30:37,993
يأتي.

545
00:30:39,784 --> 00:30:41,150
هل اعجبتك الفول؟

546
00:30:42,483 --> 00:30:44,238
هل أعجبتك البطاطس المقلية؟

547
00:30:45,484 --> 00:30:47,006
هل أعجبك يخنة الخضار؟

548
00:30:48,252 --> 00:30:49,318
وأنا؟

549
00:30:50,363 --> 00:30:52,065
أعني أنني طهيت كل تلك الأطباق.

550
00:30:53,337 --> 00:30:54,590
لماذا لا تستطيع أن تقول أنك معجب بي؟

551
00:32:10,043 --> 00:32:12,346
قد لا يقوم شعبنا بعملهم
وظائف حتى بعد الحصول على رواتبهم.

552
00:32:12,426 --> 00:32:14,508
لكنهم يفعلون ذلك بالتأكيد
الوظيفة بعد أخذ الرشوة.

553
00:32:15,826 --> 00:32:17,189
هل أخذت TC؟

554
00:32:18,476 --> 00:32:20,227
سمعت السرد
سيتم إعلان النتائج اليوم.

555
00:32:20,562 --> 00:32:21,622
أتمنى لك كل خير!

556
00:32:24,757 --> 00:32:26,962
لماذا بدا غير مهتم إلى هذه الدرجة؟

557
00:32:27,042 --> 00:32:30,302
يجب أن يكون متوترا.
- مرحبا يا سيدي. أنا مينا. السنة الأولى.

558
00:32:30,382 --> 00:32:32,897
نعم.
- ماذا تفعل هنا يا سيدي؟

559
00:32:32,977 --> 00:32:35,566
لقد جئت من أجل TC الخاص بي وأيضًا
لنتائج الفرز.

560
00:32:35,646 --> 00:32:37,458
لا يبدو عليه التوتر الآن.

561
00:32:37,538 --> 00:32:39,393
أرى. نحن نفتقدك كثيرا يا سيدي.

562
00:32:39,473 --> 00:32:40,690
حقًا؟ ثم خذ رقم هاتفي.

563
00:32:40,770 --> 00:32:44,377
اتصل بي عندما تفتقدني.
إنه 9849015457.

564
00:32:44,457 --> 00:32:46,744
شكرا لك يا سيدي. الوداع.
- اتصل بي. الوداع.

565
00:32:47,653 --> 00:32:49,728
لقد انتهيت من الكلية ولكن
الفتيات ما زلن مجنونات بك.

566
00:32:49,808 --> 00:32:50,792
تعال الى هنا.
- نعم سيدتي؟

567
00:32:50,872 --> 00:32:52,816
أعطني هاتفك.
هل تفتقدينه كثيرا؟

568
00:32:52,896 --> 00:32:54,650
سيدتي؟
- هل هذا هو السبب في أنك أخذت رقمه؟

569
00:32:58,818 --> 00:33:02,261
دعنا نذهب. تعال. يأتي.

570
00:33:03,160 --> 00:33:04,553
النتائج خارج.

571
00:33:07,423 --> 00:33:10,712
قف! ما هذا؟
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل هذا.

572
00:33:10,792 --> 00:33:12,191
هل أعطى علامات أقل بكثير؟

573
00:33:13,446 --> 00:33:15,253
هل سيصدق أحد
أنني حصلت على هذه الدرجات العالية؟

574
00:33:15,333 --> 00:33:16,585
أنا لا أصدق ذلك.

575
00:33:16,914 --> 00:33:19,664
عادة ما يحصل الناس على اثنين
أو خمس علامات أكثر في الحساب.

576
00:33:19,863 --> 00:33:22,648
لكنه أعطاك خمسين،
ستين وسبعين علامة.

577
00:33:22,728 --> 00:33:26,151
إنها معجزة يا عم. في الواقع هو
سجلت أكثر مني في مادة واحدة.

578
00:33:26,342 --> 00:33:27,838
لهذا السبب لا أستطيع أن أصدق ذلك.

579
00:33:28,278 --> 00:33:30,700
عمه، في الواقع كان كذلك
متوتر جدا أثناء الامتحان و

580
00:33:30,780 --> 00:33:32,758
نسي ربط أوراقه الإضافية.
لقد اختفوا.

581
00:33:32,838 --> 00:33:34,124
الآن وجدوا الأوراق المفقودة.

582
00:33:34,204 --> 00:33:35,888
لذلك، صححوا
لهم واعطاه علامات..

583
00:33:36,165 --> 00:33:37,316
الكثير من العلامات؟

584
00:33:37,396 --> 00:33:38,569
نعم.

585
00:33:40,680 --> 00:33:44,321
لذا، لا يمكنك حتى ربطه
أوراقك الإضافية بشكل صحيح.

586
00:33:45,411 --> 00:33:46,812
الآن سوف توبخني على هذه النقطة؟

587
00:33:47,097 --> 00:33:49,549
نعم. - لقد كنت ألاحظ
هذا منذ أن جئت.

588
00:33:49,688 --> 00:33:51,646
بدلا من أن أكون سعيدا لأنني مررت

589
00:33:51,726 --> 00:33:53,372
أنت منزعج من ذلك
لقد تمكنت فعلا من المرور.

590
00:33:54,573 --> 00:33:56,462
ماذا؟
- تهاني!

591
00:33:56,542 --> 00:33:57,761
لقد أهنتني في
أمام طفل صغير.

592
00:33:57,841 --> 00:33:59,021
هل تعتقد أنني نسيت الأمر؟

593
00:34:00,086 --> 00:34:02,328
لا! أنا لا أحب ذلك!
- توقف الآن.

594
00:34:02,473 --> 00:34:03,546
أنا لن.

595
00:34:04,396 --> 00:34:06,645
آسف يا بني.
- لا أريد اعتذارك.

596
00:34:06,859 --> 00:34:08,513
أنا فخور بك يا بني.

597
00:34:09,954 --> 00:34:10,881
استمع لي.

598
00:34:12,403 --> 00:34:14,264
خذ هذا.
- لا أريد أموالك.

599
00:34:14,472 --> 00:34:16,291
اذهب واحتفل مع أصدقائك.

600
00:34:16,371 --> 00:34:18,858
لا ينبغي أن ترفض المحبة
هدايا من والديك.

601
00:34:18,938 --> 00:34:20,892
فقط خذها. شكرا يا عم.
- أعطني ذلك.

602
00:34:21,757 --> 00:34:23,597
يبتسم. هيا، ابتسم.

603
00:34:24,559 --> 00:34:26,752
لماذا يبدو الجميع سعداء جدا؟

604
00:34:26,932 --> 00:34:29,208
أرجون مرت في كل شيء
مواضيع في السرد.

605
00:34:29,288 --> 00:34:30,343
لقد نجح بامتياز.

606
00:34:30,702 --> 00:34:34,784
الحمد لله! على الأقل هم
قام بالمهمة بعد أخذ المال.

607
00:34:34,864 --> 00:34:35,781
مال؟

608
00:34:36,410 --> 00:34:37,240
ما المال؟

609
00:34:37,320 --> 00:34:40,879
العمة تعني أن السرد
الرسوم لم تضيع.

610
00:34:41,364 --> 00:34:42,900
حقيقي.
- هذا صحيح.

611
00:34:42,980 --> 00:34:45,107
أبي، أطلب منه أن يكتب اختبار GMAT أيضًا.

612
00:34:45,308 --> 00:34:46,920
الابن...
- لا أستطيع كتابة اختبار GMAT. لا أستطبع.

613
00:34:47,072 --> 00:34:50,444
من فضلك اكتب اختبار GMAT يا ولدي.
من فضلك أكتبها من أجلي.

614
00:34:50,524 --> 00:34:52,107
حسنًا، سأفعل ذلك من أجلك.

615
00:34:52,903 --> 00:34:54,826
إذا أخذ أرجون الامتحان،
سوف آخذه أيضًا.

616
00:34:55,055 --> 00:34:56,598
آنو، قلت لا.

617
00:34:56,743 --> 00:34:57,753
عم...

618
00:34:58,112 --> 00:35:00,548
دعها تفعل ذلك إذا كان هذا هو الحال
هي تريد. لماذا ترفض؟

619
00:35:00,628 --> 00:35:02,942
أريدها أن تتزوج
وهي تريد الدراسة.

620
00:35:03,620 --> 00:35:04,740
حسنا، دعونا نفعل شيئا واحدا.

621
00:35:05,066 --> 00:35:07,280
سأجد العريس
الذي استقر في الخارج. الزواج منه.

622
00:35:07,360 --> 00:35:09,383
يمكنك الدراسة بنفس القدر
كما تريد بعد الذهاب إلى هناك.

623
00:35:09,463 --> 00:35:10,345
فكرة جيدة.

624
00:35:11,252 --> 00:35:12,379
إنها قمامة.

625
00:35:12,691 --> 00:35:16,268
آنو، انتظر! آنو!
استمع لي قبل أن يبتعد.

626
00:35:17,900 --> 00:35:22,279
أشعر بالارتياح الشديد
عندما أراها تبكي.

627
00:35:22,359 --> 00:35:24,459
أنت سادي.
- أحبها.

628
00:35:24,539 --> 00:35:27,248
هذا يكفي.
ترتيب الأموال لGMAT.

629
00:35:29,144 --> 00:35:30,500
لماذا تريد الكثير من المال؟

630
00:35:30,580 --> 00:35:32,154
ألا تعطيني إلا إذا أخبرتك؟

631
00:35:32,957 --> 00:35:34,119
ليس هذا.

632
00:35:34,645 --> 00:35:36,825
المال ضيق بعض الشيء هذا الشهر.

633
00:35:37,703 --> 00:35:40,104
حسنًا، انتظر.
سأستعيرها من عمة ساريثا.

634
00:35:40,388 --> 00:35:43,038
أوه لا، العمة.
أنا لا أحتاج إلى هذا السوء.

635
00:35:44,117 --> 00:35:45,951
انسى ذلك. أرك لاحقًا.

636
00:35:47,376 --> 00:35:49,541
أريد مشروبا.
- لم أتمكن من ترتيب الأموال.

637
00:35:49,922 --> 00:35:51,403
هل زوج أختك...

638
00:35:51,790 --> 00:35:53,776
لن يوافق إذا كنت
لا تدفع له مقدما.

639
00:35:53,935 --> 00:35:55,188
إنه زميل ذو تفكير مالي.

640
00:35:55,506 --> 00:35:57,305
هل يمكنك ترتيب أي شيء يا رجل؟

641
00:35:58,211 --> 00:35:59,837
لقد اقترضت من
الكثير من الناس ذلك

642
00:35:59,917 --> 00:36:01,760
أقوم بتغيير بطاقات sim
في هاتفي باستمرار.

643
00:36:02,044 --> 00:36:03,137
ماذا أفعل الآن؟

644
00:36:03,705 --> 00:36:04,611
آنو قادمة.

645
00:36:04,860 --> 00:36:05,871
أرجون.

646
00:36:09,579 --> 00:36:10,443
ما هذا؟

647
00:36:10,707 --> 00:36:12,173
سمعت أنك بحاجة إلى المال.

648
00:36:12,326 --> 00:36:13,889
خذها. فقط خذها.

649
00:36:17,170 --> 00:36:18,235
أشكرها.

650
00:36:19,896 --> 00:36:21,335
شكرًا.
- احرص.

651
00:36:21,840 --> 00:36:22,663
لماذا؟

652
00:36:23,266 --> 00:36:26,573
الحقيقة التي تريدها
مثل هذا المبلغ الكبير من المال

653
00:36:26,884 --> 00:36:29,035
يقول لي أنك
يفعلون شيئا خاطئا

654
00:36:29,115 --> 00:36:31,083
ولكنني أدرك أنك
قد لا يكون لديه خيار آخر.

655
00:36:31,367 --> 00:36:33,055
لذا كن حذرا.

656
00:36:37,109 --> 00:36:38,520
آنو هي فتاة حلوة.

657
00:36:41,102 --> 00:36:42,043
ها هو المال.

658
00:36:42,749 --> 00:36:44,001
وقال انه سوف يكون كتابة الامتحان الخاص بك.

659
00:36:44,081 --> 00:36:45,690
إنه امتحانه الألف
أتمنى له التوفيق.

660
00:36:45,770 --> 00:36:46,807
ماذا؟ هذا الرجل؟

661
00:36:46,887 --> 00:36:48,153
أنا بحاجة للعثور على حبيبتي.

662
00:36:48,305 --> 00:36:49,792
إنه يشبهني تماماً، أليس كذلك؟
- ماذا؟ مستحيل.

663
00:36:49,872 --> 00:36:50,948
إنه لا يشبهك على الإطلاق.
- توقف.

664
00:36:51,294 --> 00:36:53,030
أخي كل التوفيق.

665
00:36:53,110 --> 00:36:55,497
اكتب الامتحان جيدا
خذ عروض الله.

666
00:36:55,828 --> 00:36:56,977
ادخل. اكتب جيدًا.

667
00:36:58,562 --> 00:36:59,475
أتمنى لك كل خير!

668
00:37:01,661 --> 00:37:02,699
أنا متوترة.

669
00:37:09,520 --> 00:37:12,405
الورق كان قاسيا جدا يا أخي.
لقد بذلت قصارى جهدي.

670
00:37:13,408 --> 00:37:14,549
لا بد لي من كتابة امتحان آخر.

671
00:37:22,748 --> 00:37:25,156
هاه؟ ما! ما هذا؟

672
00:37:38,067 --> 00:37:39,215
اختبار GMAT سعيد!

673
00:37:43,291 --> 00:37:44,717
شينتو! انتظر.

674
00:37:45,658 --> 00:37:47,671
رفض الذهاب إليه
المدرسة عندما كان طفلا.

675
00:37:47,751 --> 00:37:50,868
إنه لأمر مدهش أنه
وسجل مثل هذه العلامات الجيدة.

676
00:37:51,255 --> 00:37:53,130
أنا أثق... انتظر يا عزيزي.

677
00:37:53,210 --> 00:37:55,897
وأنا على ثقة من أنك سوف
اعتني جيدًا بأرجون.

678
00:37:55,977 --> 00:37:57,448
حسنا، العمة.
- شقي جدا.

679
00:37:57,635 --> 00:37:59,289
اعتاد أن يتبول
لي عندما حملته.

680
00:37:59,369 --> 00:38:01,613
نتيجة لا تصدق. نادر جدًا.

681
00:38:01,751 --> 00:38:03,827
كواكبه موجودة
مواقف مواتية.

682
00:38:04,526 --> 00:38:07,189
'بعد عيد ميلادي الرابع
احتفال الحزب"

683
00:38:07,418 --> 00:38:10,628
'هذا هو الأكبر
حفلة أقامها والدي لي.

684
00:38:10,836 --> 00:38:13,811
لقد كان شعورًا جيدًا حقًا
لرؤيته سعيدا جدا.

685
00:38:14,122 --> 00:38:16,786
لكنني لم أحقق ذلك
ذلك على أساس الجدارة الخاصة بي.

686
00:38:17,027 --> 00:38:18,432
"كلما فكرت في ذلك ..."

687
00:38:18,688 --> 00:38:19,802
ننسى ذلك!

688
00:38:21,095 --> 00:38:22,057
سيد!

689
00:38:22,604 --> 00:38:23,420
مرحباً يا سيدي.

690
00:38:23,500 --> 00:38:25,920
رائع! هذا يبدو
وظيفة الفيلم 100 يوم!

691
00:38:26,000 --> 00:38:27,092
كل الشكر لك.

692
00:38:27,172 --> 00:38:28,791
تعال، سأعرفك على والدي.
- تمام.

693
00:38:28,871 --> 00:38:30,629
من فضلك اجلس.
- أبي، إنه السيد سارفيش.

694
00:38:30,709 --> 00:38:32,733
لقد سجلت نتائج جيدة لأن
من دروس تدريب GMAT الخاصة به.

695
00:38:33,176 --> 00:38:34,593
أنا سعيد جدا لرؤيتك.
- أهلاً سيدي.

696
00:38:34,720 --> 00:38:36,231
لماذا يديك فارغة؟
هل ترغب بشرب شيء؟

697
00:38:36,311 --> 00:38:38,157
نعم بالتأكيد.
- النادل! تعال الى هنا.

698
00:38:39,154 --> 00:38:41,167
لقد نسيت. لقد لتقديم
لك الجميع أولا.

699
00:38:41,247 --> 00:38:42,198
تمام.
- أذكر ذلك جيداً..

700
00:38:42,278 --> 00:38:44,621
تعرف على السيد سارفيش.
لقد سجل ابني نتائج جيدة

701
00:38:44,701 --> 00:38:46,206
لأنه حضر
دروسه التدريبية.

702
00:38:46,286 --> 00:38:48,625
إنه رجل عظيم. يأتي. لقد
لأقدم لكم الكثير من الناس.

703
00:38:49,179 --> 00:38:51,199
السيد جورج! إنه سارفيش.

704
00:38:51,437 --> 00:38:53,031
لقد درس ابني
في دروسه التدريبية

705
00:38:53,111 --> 00:38:55,045
وحصلت على المرتبة الأولى.
إنه رجل عظيم.

706
00:38:55,366 --> 00:38:56,357
تعال إلى الجدول التالي.

707
00:38:56,534 --> 00:38:57,918
لماذا تبدو حزينا يا ولدي؟

708
00:38:58,162 --> 00:39:00,193
لماذا فعلت هذا يا عم؟
- ماذا فعلت؟

709
00:39:00,403 --> 00:39:02,794
لماذا سجلت
جيد جدا في الامتحان

710
00:39:03,154 --> 00:39:06,060
عندما تعرف الدراسة
هل سيجعلك موظفا؟

711
00:39:07,383 --> 00:39:10,460
على أية حال، سوف يكبر
وأبدأ شركتي الخاصة.

712
00:39:10,540 --> 00:39:13,322
ثم سأعطيك وظيفة هناك.
لا تقلق.

713
00:39:13,792 --> 00:39:15,010
بارك لي يا عم.

714
00:39:18,486 --> 00:39:19,981
لقد دمرت عقله. غبي.

715
00:39:20,550 --> 00:39:23,346
هذا الرجل أعطى ابني
أفضل النتائج من ...

716
00:39:23,426 --> 00:39:24,951
سيدي! من فضلك توقف عن ذلك!

717
00:39:25,145 --> 00:39:26,634
أنت! تعال الى هنا!

718
00:39:31,951 --> 00:39:33,118
واحد آخر.

719
00:39:36,121 --> 00:39:37,072
يكمل.

720
00:39:37,548 --> 00:39:39,079
اذهب أنت.
واصل يا سيدي.

721
00:39:39,159 --> 00:39:40,194
إنه عطشان.

722
00:39:42,754 --> 00:39:45,011
لقد أقام والدي حفلة كبيرة حقاً.

723
00:39:50,244 --> 00:39:51,230
أرجون!

724
00:39:52,068 --> 00:39:53,331
لماذا لم تذهب للنوم بعد؟

725
00:39:53,711 --> 00:39:55,441
أنا منزعج يا أرجون.

726
00:39:55,666 --> 00:39:57,041
تشاجرت مع أمي.

727
00:39:57,620 --> 00:39:58,597
أرى.

728
00:39:58,677 --> 00:40:00,751
إنها لا تريدني
لأداء امتحان GMAT.

729
00:40:01,460 --> 00:40:03,475
إنها تريد أن تتزوجني.

730
00:40:05,033 --> 00:40:07,178
لا أريد أن أحصل على
تزوجت قريبا جدا، أرجون.

731
00:40:08,025 --> 00:40:09,573
أريد أن أدرس.

732
00:40:11,736 --> 00:40:13,267
أريد أن أكون معك.

733
00:40:15,247 --> 00:40:16,899
من فضلك تحدث مع أمي.

734
00:40:17,202 --> 00:40:19,970
ماذا؟ آنو، كيف يمكنني...
- ماذا ستفعل يا أرجون؟

735
00:40:20,861 --> 00:40:22,063
هل ستغادر فحسب؟

736
00:40:22,902 --> 00:40:25,817
هل ستتركني هنا؟
لماذا لا يمكنك البقاء مرة أخرى؟

737
00:40:28,117 --> 00:40:29,328
سأشتاق إلك.

738
00:40:37,086 --> 00:40:38,254
ستكون بخير.

739
00:40:53,294 --> 00:40:54,671
بعد اسبوعين

740
00:40:56,075 --> 00:40:58,027
مرحبا يا سيدي. هل كل شيء على ما يرام؟

741
00:40:58,573 --> 00:41:00,233
أتمنى أن تكون قد بدأت
عملية التأشيرة.

742
00:41:00,420 --> 00:41:02,226
متى يجب أن أحجز تذكرة الطيران الخاصة بي؟

743
00:41:03,444 --> 00:41:05,305
هناك مشكلة صغيرة.

744
00:41:05,803 --> 00:41:07,519
القبول الخاص بك هو
في قائمة الانتظار.

745
00:41:08,840 --> 00:41:09,691
ماذا تقصد؟

746
00:41:11,367 --> 00:41:14,660
تقدم طالبان آخران
إلى نفس الجامعة.

747
00:41:15,089 --> 00:41:18,409
لقد حصلوا على علامة واحدة
أكثر منك في اختبار GMAT.

748
00:41:18,489 --> 00:41:19,371
لذا؟

749
00:41:19,530 --> 00:41:23,571
لا يوجد سوى مقعدين
بقي في الجامعة. لذا...

750
00:41:23,820 --> 00:41:25,239
هل تقصد أنه صعب؟

751
00:41:34,358 --> 00:41:38,052
حسنا، ثم حاول الحصول على لي
إلى جامعة جيدة أخرى.

752
00:41:40,806 --> 00:41:42,017
سوف تكون بخير معها؟

753
00:41:43,013 --> 00:41:45,726
يمكننا أن نحاول. ماذا يمكنك
تفعل إذا كان لا يعمل؟ لا بأس.

754
00:41:45,892 --> 00:41:46,964
الحمد لله!

755
00:41:49,130 --> 00:41:49,988
نعم!

756
00:41:50,853 --> 00:41:52,853
لم أتخيل ذلك أبدا
ستكون رائعًا حيال ذلك.

757
00:41:53,193 --> 00:41:55,247
الحمد لله! هل وافق على ذلك؟
- نعم حبيبتي.

758
00:41:55,327 --> 00:41:57,194
هل يجب أن أبدأ أنوباما
عملية القبول؟

759
00:42:02,618 --> 00:42:04,438
مرحبا سيدتي! مرحبا، انتظر!

760
00:42:04,680 --> 00:42:06,500
هذا غبي ...

761
00:42:09,820 --> 00:42:11,785
ماذا قالت؟
- لا شئ.

762
00:42:11,965 --> 00:42:13,280
ماذا قالت؟
- لا شئ. لا.

763
00:42:13,360 --> 00:42:14,364
لم تقل شيئا.

764
00:42:15,543 --> 00:42:16,380
لا شئ.

765
00:42:16,460 --> 00:42:18,788
من هم المرشحين
من سجل أكثر مني؟

766
00:42:23,071 --> 00:42:23,881
أخبرني.

767
00:42:25,507 --> 00:42:26,635
أديفي شانكارا شاستري.

768
00:42:27,106 --> 00:42:29,437
له أربع سنوات
خبرة في العمل في شركة انفوسيس.

769
00:42:29,517 --> 00:42:31,417
ومن هو المرشح الآخر؟

770
00:42:34,683 --> 00:42:35,727
أخبرني.

771
00:42:36,800 --> 00:42:38,004
لا، لا تخبره.

772
00:42:40,011 --> 00:42:41,021
بانباما.

773
00:42:41,101 --> 00:42:42,543
ها أنت ذا. بانباما.
- بانباما!

774
00:42:43,353 --> 00:42:44,702
بانباما!

775
00:42:45,816 --> 00:42:47,269
بي أنوباما.

776
00:42:48,798 --> 00:42:49,940
بانباما؟

777
00:42:50,840 --> 00:42:52,064
بانباما؟

778
00:42:52,217 --> 00:42:53,781
في الحقيقة الأمر...

779
00:42:54,827 --> 00:42:56,902
مرحبا يا سيدي. اسمي أنوباما.

780
00:42:57,205 --> 00:42:58,814
أرجون وأنا أصدقاء مقربين.

781
00:42:58,986 --> 00:43:03,069
هل يمكن أن تحصل لي على مقعد في
الكلية التي تقدم إليها أرجون؟

782
00:43:03,423 --> 00:43:06,139
نعم بالتأكيد.
- ولكنها مفاجأة بالنسبة له.

783
00:43:06,294 --> 00:43:07,583
لذا من فضلك لا تخبره.

784
00:43:08,915 --> 00:43:12,210
لم أكن أعرف أنك لا تحب
لها حتى أخبرني أصدقاؤك.

785
00:43:12,290 --> 00:43:13,274
أقسم.

786
00:43:14,459 --> 00:43:16,690
قلت أنك سوف تكون على ما يرام
مع الجامعات الأخرى.

787
00:43:17,036 --> 00:43:19,553
نلقي نظرة! أيهما تريد.

788
00:43:19,847 --> 00:43:22,070
يمكنك أن تختار.
الكثير من الخيارات.

789
00:43:22,494 --> 00:43:23,826
يطير مثل الطيور.

790
00:43:26,326 --> 00:43:28,255
يا إلهي! انها مكلفة!

791
00:43:28,335 --> 00:43:29,596
هل تعرف كيف
مكلفة هذا الكمبيوتر المحمول؟

792
00:43:29,676 --> 00:43:30,711
الذاكرة هي واحد تيرابايت.

793
00:43:31,429 --> 00:43:34,076
كيف تجرؤ على ضربي؟
السيطرة عليه! لقد جن جنونه!

794
00:43:34,156 --> 00:43:36,852
سارفيش! توقف هناك!
هل أنا لا أدفع لك؟ أوقفه!

795
00:43:37,575 --> 00:43:40,178
لقد أوقعتني في مشكلة
وأنت تغازله.

796
00:43:40,258 --> 00:43:42,764
اذهب واوقفه!
يذهب! أوقفه!

797
00:43:44,419 --> 00:43:45,717
تمام.

798
00:43:48,562 --> 00:43:50,776
مرحبا سيري.
اتصل بمركز شرطة بانجاغوتا.

799
00:43:50,954 --> 00:43:53,638
لقد هاجمتني!
وسوف تقدم شكوى علي؟

800
00:43:53,718 --> 00:43:56,641
سأفضح عمليات الاحتيال والاحتيال الخاصة بك.

801
00:43:56,721 --> 00:43:57,783
ثم سوف يعتقلونني.

802
00:43:57,863 --> 00:43:58,972
أنت على حق يا سيدي.

803
00:43:59,484 --> 00:44:00,549
خطف هاتفه!

804
00:44:01,428 --> 00:44:02,459
أعطني الهاتف.

805
00:44:04,674 --> 00:44:09,289
[رطانة]

806
00:44:10,153 --> 00:44:11,315
قلها دون بكاء.

807
00:44:12,457 --> 00:44:15,398
لدي جميلة
زوجة وابن في المنزل.

808
00:44:15,478 --> 00:44:17,211
سيدي...
- لدي لها في المكتب.

809
00:44:17,291 --> 00:44:18,560
صيانة عالية.

810
00:44:18,782 --> 00:44:20,518
سنكون جميعا في الشوارع.

811
00:44:20,598 --> 00:44:21,847
زر قميصك.

812
00:44:22,532 --> 00:44:25,203
لا تنظر إليها.
- هل ستعطيني المقعد أم لا؟

813
00:44:25,410 --> 00:44:27,984
لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك. أنا فقط لا أستطيع.
- رئيس! رئيس!

814
00:44:29,098 --> 00:44:29,963
يقول أنه من الصعب.

815
00:44:30,043 --> 00:44:30,908
سوف يدخلك إلى كلية أخرى

816
00:44:30,988 --> 00:44:32,940
لا، أريد مقعداً
في تلك الكلية بالذات.

817
00:44:33,067 --> 00:44:35,182
وإلا والدي
سيقول أن آنو حصلت على مقعد

818
00:44:35,262 --> 00:44:37,107
في أفضل كلية و
أنني يجب أن أتعلم مني.

819
00:44:37,251 --> 00:44:39,293
لا أستطيع أن أتحمل سماع ذلك مرة أخرى..

820
00:44:40,239 --> 00:44:42,138
انهض! هل ستفعل
خذ لي المقعد أم لا؟

821
00:44:42,304 --> 00:44:44,639
يجيبني! يجيبني!

822
00:44:44,928 --> 00:44:48,249
هذا ليس في يدي.
ينبغي لأحدهم أن ينسحب.

823
00:44:50,086 --> 00:44:51,115
ماذا قلت؟

824
00:44:51,259 --> 00:44:52,532
واحد منهم يجب أن يسقط
خرجت لكي تجلس..

825
00:44:52,612 --> 00:44:53,861
سأحصل على مقعد إذا
واحد منهم يسقط؟

826
00:44:55,338 --> 00:44:56,273
كيف ستفعل ذلك؟

827
00:45:00,501 --> 00:45:01,420
فتى لطيف.

828
00:45:06,966 --> 00:45:08,776
مبروك يا عمة.
متى ستقيم حفلة؟

829
00:45:09,162 --> 00:45:10,220
لماذا؟

830
00:45:10,300 --> 00:45:11,930
آنو هي صاحبة أعلى الدرجات في امتحان GMAT.

831
00:45:13,756 --> 00:45:14,897
هل أخذت الامتحان؟

832
00:45:15,683 --> 00:45:18,887
اعتقدت أنك تعرف.
آسف يا عمة. أنا آسف.

833
00:45:18,967 --> 00:45:21,390
لا، انتظر. قل لي كل شيء.

834
00:45:21,889 --> 00:45:25,852
وقالت انها سوف تكون مستاءة مني إذا
لقد اكتشفت أنني أخبرتك، لذا...

835
00:45:27,988 --> 00:45:29,754
نحن على حد سواء دائما
على نفس الجانب، أليس كذلك؟

836
00:45:31,376 --> 00:45:32,705
هل قامت بالفعل بإجراء اختبار GMAT؟

837
00:45:32,785 --> 00:45:35,344
تقدمت بطلب في تورينو
مدرسة الإدارة.

838
00:45:35,638 --> 00:45:40,614
كان ينبغي لها أن تخبرك بذلك.
وأتساءل لماذا لم تفعل ذلك.

839
00:45:41,772 --> 00:45:44,135
انها يجري جدا
غير مطيع في أيامنا هذه.

840
00:45:44,478 --> 00:45:45,691
حقًا؟

841
00:45:46,654 --> 00:45:50,063
يمكننا أن نحب أطفالنا ولكن
لا يمكننا السيطرة على رغباتهم.

842
00:45:50,143 --> 00:45:53,124
دعها تفعل ما تريد.
- إذن، سوف تسمح لها أن تفعل ذلك؟

843
00:45:53,204 --> 00:45:54,663
ماذا يمكنني أن أفعل؟

844
00:45:56,533 --> 00:45:59,688
لديك نقطة.
عليك أن تأخذ خطوة إلى الوراء.

845
00:46:00,147 --> 00:46:03,457
عندما يتعلق الأمر بها
دراستها وزواجها أيضا.

846
00:46:04,410 --> 00:46:05,462
ماذا عن الزواج؟

847
00:46:06,347 --> 00:46:08,091
إذا لم تطيعك
فيما يتعلق بتعليمها

848
00:46:08,234 --> 00:46:09,812
كيف يمكن أن تتوقع لها
أن أطيعك بشأن الزواج؟

849
00:46:10,864 --> 00:46:13,327
لكن لدي بعض الأحلام عنها
مستقبلها كوالدتها.

850
00:46:13,477 --> 00:46:14,573
لن تهتم.

851
00:46:17,284 --> 00:46:18,779
هل تشك بي؟ اذهب واسألها.

852
00:46:19,891 --> 00:46:20,722
يذهب.

853
00:46:26,750 --> 00:46:28,001
هل أنت سعيد الآن؟

854
00:46:28,178 --> 00:46:29,041
سعيد جدا.

855
00:46:30,004 --> 00:46:31,515
كيف ستخبر خالتك؟

856
00:46:32,080 --> 00:46:35,003
سأطلب من أرجون إقناع أمي.

857
00:46:38,042 --> 00:46:39,204
سمعت أنك كتبت اختبار GMAT.

858
00:46:40,970 --> 00:46:41,905
من قال لك؟

859
00:46:41,985 --> 00:46:43,671
سمعت أنك تقدمت بطلب
للحصول على مقعد جامعي.

860
00:46:44,818 --> 00:46:46,102
كيف عرفت ذلك؟

861
00:46:46,455 --> 00:46:49,134
هذا ليس مهما.
متى كنت تخطط لإخباري؟

862
00:46:49,843 --> 00:46:51,338
توقف عن مضايقتي.

863
00:46:51,952 --> 00:46:54,016
ماذا؟ أنا أضايقك؟

864
00:46:55,112 --> 00:46:56,662
لم أخبرك بسبب
كنت أعلم أنك ستحدث مشهدًا.

865
00:46:56,742 --> 00:46:58,090
هل خططت يومًا لإخباري؟

866
00:46:58,480 --> 00:47:00,504
بالطبع.
عليك أن تدفع الرسوم، بعد كل شيء.

867
00:47:00,734 --> 00:47:03,305
نعم. أنت تحتاجني فقط من أجل المال.

868
00:47:05,164 --> 00:47:05,989
نعم.

869
00:47:12,865 --> 00:47:14,879
ما هذا؟
- تحالفات الزواج الأجنبية.

870
00:47:16,570 --> 00:47:18,183
يمكنك الدراسة بقدر ما تريد

871
00:47:18,826 --> 00:47:21,006
ولكن فقط بعد الزواج
الرجل الذي أختاره لك.

872
00:47:22,254 --> 00:47:23,605
إختر إحدى هذه الصور...

873
00:47:25,166 --> 00:47:27,197
لقد كنت صبورا حقا معك.

874
00:47:28,372 --> 00:47:29,302
ولكن هذا يكفي.

875
00:47:29,789 --> 00:47:31,106
كيف تجرؤ على التحدث معي بهذه الطريقة؟

876
00:47:32,766 --> 00:47:33,901
ما هذا المظهر؟

877
00:47:34,713 --> 00:47:35,896
يجيبني!

878
00:47:36,138 --> 00:47:38,774
سأقرر تعليمي
زواجي ومستقبلي!

879
00:47:40,019 --> 00:47:41,105
ليس لك علاقة بالأمر!

880
00:47:41,185 --> 00:47:43,167
ليس لي رأي في ذلك؟
- لا!

881
00:47:45,402 --> 00:47:46,655
هل لديك صديق محبوب؟

882
00:47:48,197 --> 00:47:50,197
لن أتزوج
الرجل الذي تختاره بالنسبة لي.

883
00:47:53,553 --> 00:47:54,653
نعم!

884
00:47:54,860 --> 00:47:58,548
'سأحصل على الكلية
مقعد وأنها سوف تتزوج.

885
00:48:00,596 --> 00:48:01,475
ما هذا؟

886
00:48:02,367 --> 00:48:04,720
والدتك تريد
لتتزوجك.

887
00:48:04,864 --> 00:48:06,795
قلت لها أريد أن أدرس
ولا تريد الزواج.

888
00:48:07,100 --> 00:48:09,563
لماذا يجب أن أستمع إلى
أنت إذا كنت لا تستمع لي؟

889
00:48:10,130 --> 00:48:12,136
لذا؟ عليك الانتقام الدقيق؟

890
00:48:12,216 --> 00:48:13,244
يمكنك أن تأخذ ذلك
كما تريد.

891
00:48:14,179 --> 00:48:16,303
لن أتزوج.
ماذا ستفعل؟

892
00:48:18,524 --> 00:48:22,061
لن أدفع الرسوم الخاصة بك حتى
إذا حصلت على مقعد في الكلية.

893
00:48:22,141 --> 00:48:23,673
ماذا؟ هل أنت جاد؟

894
00:48:24,295 --> 00:48:26,295
شايلو!
- لو سمحت.

895
00:48:26,841 --> 00:48:28,370
أنت لن تدعمها
لو كنت قد رأيت

896
00:48:28,450 --> 00:48:30,148
الطريقة التي تحدثت بها معي الليلة الماضية.

897
00:48:30,765 --> 00:48:34,016
أوه. إذن، الأمر يتعلق بالليلة الماضية؟

898
00:48:38,160 --> 00:48:39,966
بخير. أنا آسف.

899
00:48:40,270 --> 00:48:42,021
لقد كنت وقحا معك بسبب
كنت في مزاج سيئ.

900
00:48:42,318 --> 00:48:45,189
سأقع عند قدميك إذا أردت.
- أوقف الدراما الخاصة بك.

901
00:48:47,064 --> 00:48:48,891
اسمع يا عزيزي...
- هذا لم يتم يا عم.

902
00:48:49,285 --> 00:48:50,621
إنها تتصرف مثل السادية.

903
00:48:50,973 --> 00:48:52,571
أنا لا أفهم
لماذا هي مغروره جداً

904
00:48:52,651 --> 00:48:54,674
أنا مغرور؟
- شيلو،

905
00:48:55,007 --> 00:48:57,089
جعل الفتاة تبكي سوف
جلب لعنة على عائلتك.

906
00:48:57,720 --> 00:49:00,114
هل دموعي ستجلب لها الحظ السعيد؟

907
00:49:01,055 --> 00:49:03,124
إذا لم يعجبني شيء ما،
يجب أن تحاول إقناعي

908
00:49:03,204 --> 00:49:04,529
لكنها ذهبت من وراء ظهري.

909
00:49:04,937 --> 00:49:07,386
قالت أنها لن تتزوج
الرجل الذي أختاره لها.

910
00:49:07,466 --> 00:49:09,040
ثم ما الفائدة
من كونها والدتها؟

911
00:49:10,687 --> 00:49:13,143
ضع علامة على كلماتي.

912
00:49:13,773 --> 00:49:16,811
يمكنها أن تذهب إلى مستوى أعلى
الدراسة بعد أن أموت.

913
00:49:16,984 --> 00:49:18,452
ثم يموت الآن.
أرجوك لا تدمر حياتي...

914
00:49:18,532 --> 00:49:19,393
آنو!

915
00:49:19,552 --> 00:49:20,472
يا عزيزي...

916
00:49:23,219 --> 00:49:24,526
كيف تجرؤ على قول ذلك لأمك؟

917
00:49:26,256 --> 00:49:27,571
هل تعرف ما تقوله؟

918
00:49:28,608 --> 00:49:30,981
كبار السن يقولون الكثير
الأشياء في غضبهم.

919
00:49:31,061 --> 00:49:32,330
هذا لا يعني لك
يجب أن يتمنون موتهم.

920
00:49:33,153 --> 00:49:34,454
تعلم من أرجون.

921
00:49:34,821 --> 00:49:37,588
لا يجيبني
بغض النظر عن مدى توبيخه.

922
00:49:46,626 --> 00:49:50,397
"النار الصغيرة التي أنا
أضاءت تقريبا دمرت الأسرة.

923
00:49:51,095 --> 00:49:54,866
"أردت أن أبدأ القتال،
ولكن توقع هذه الحرب الكبيرة.

924
00:50:17,953 --> 00:50:19,596
يريدون مني أن أتزوج، أرجون.

925
00:50:19,898 --> 00:50:22,718
ماذا أفعل؟ أخبرني أنت.

926
00:50:24,931 --> 00:50:28,547
أنا متأكد من الأكبر سنا
هم يعرفون أفضل منا.

927
00:50:31,141 --> 00:50:34,194
ليس من الصواب أن
آذيت الكثير من الناس، آنو.

928
00:50:36,668 --> 00:50:37,810
تزوج.

929
00:50:42,653 --> 00:50:43,881
سوف أتزوج.

930
00:50:47,159 --> 00:50:48,335
لن أدرس.

931
00:50:53,092 --> 00:50:54,502
ماذا قلت لها؟

932
00:54:39,539 --> 00:54:40,715
أرجون!

933
00:55:51,656 --> 00:55:55,583
لماذا فعلت هذا؟
أخبرني! قل شيئا!

934
00:55:58,470 --> 00:56:00,192
كيف يمكنني الخروج ومواجهة أي شخص؟

935
00:56:00,474 --> 00:56:02,466
يجيبني! لماذا فعلت هذا؟

936
00:56:02,546 --> 00:56:04,164
انظروا كيف انه يطل
داخل بعد ما فعل.

937
00:56:04,244 --> 00:56:05,721
لقد جلبت العار لي.

938
00:56:06,378 --> 00:56:07,970
أوه! من فضلك دعني أذهب يا أبي.

939
00:56:08,050 --> 00:56:09,674
تعتقد أنك تستطيع الركض
بعيدا بعد ما فعلته؟

940
00:56:09,754 --> 00:56:11,567
من فضلك دعني أذهب.
- لا!

941
00:56:11,647 --> 00:56:13,106
تعال إلى الداخل!
- يجيبني!

942
00:56:13,186 --> 00:56:15,485
لماذا أنت هادئ الآن؟

943
00:56:15,640 --> 00:56:18,832
توقف يا عزيزي!
لا يجب أن تضرب فتاة بهذه الطريقة.

944
00:56:18,912 --> 00:56:21,037
اهدأ. فقط اهدأ.
- ماذا يجب أن أفعل؟

945
00:56:21,383 --> 00:56:25,024
إنها وصمة عار.
لقد دمرت حياتها الخاصة.

946
00:56:25,104 --> 00:56:26,322
انظر كيف تنظر إلي.

947
00:56:27,135 --> 00:56:29,911
الذي سوف احمق تريد
أن يتزوج مثل هذه الفتاة الوقحة؟

948
00:56:37,824 --> 00:56:39,286
لماذا تنظرون إلي جميعاً؟

949
00:56:39,366 --> 00:56:41,301
أرجون.
- أب.

950
00:56:41,518 --> 00:56:43,576
أرجون.
- أم.

951
00:56:43,827 --> 00:56:44,917
أرجون.

952
00:56:45,194 --> 00:56:46,802
أختي. توقفوا عن ذلك، جميعكم.

953
00:56:46,975 --> 00:56:48,532
آنو فتاة جيدة جدا.

954
00:56:49,977 --> 00:56:50,917
نعم.

955
00:56:50,997 --> 00:56:54,593
بني، لدي دائما الخاص بك
المصالح الفضلى في القلب. - لذا؟

956
00:56:54,788 --> 00:56:57,383
نحن نحب آنو بقدر ما نحبك.

957
00:56:57,463 --> 00:56:59,061
لذا؟
- فتاة مسكينة.

958
00:57:00,073 --> 00:57:01,759
الأخذ بالظروف الراهنة

959
00:57:01,975 --> 00:57:03,860
والمستقبل
كلاكما في الاعتبار

960
00:57:04,500 --> 00:57:06,282
أعتقد أنه من الأفضل أن تتزوجي من آنو.

961
00:57:06,362 --> 00:57:08,816
مستحيل، القاضي شودري.
مستحيل.

962
00:57:08,896 --> 00:57:11,056
سوف تدمر حياتي
إذا تزوجتها. - لماذا؟

963
00:57:11,325 --> 00:57:14,741
أنا لا أحبها يا أمي.
- ولم لا؟ إنها فتاة جميلة.

964
00:57:14,821 --> 00:57:17,206
ما القمامة؟
إنها مجرد فتاة ذات مظهر متوسط.

965
00:57:19,274 --> 00:57:21,721
أبي، لقد رفضت الكثير
الفتيات الساخنة في الكلية.

966
00:57:21,801 --> 00:57:23,814
الجميع سوف يضحك
علي إذا تزوجتها.

967
00:57:23,894 --> 00:57:27,041
الجميع يضحكون بالفعل
علينا بعد مشهد الأمس.

968
00:57:27,404 --> 00:57:29,678
أخي، لا توبخ أرجون.
- لكنه...

969
00:57:29,758 --> 00:57:31,858
ماذا فعل؟
- بالضبط يا عمتي.

970
00:57:32,117 --> 00:57:35,325
ماذا فعلت؟ أنت كذلك
الوحيد الذي يفهمني.

971
00:57:35,405 --> 00:57:38,490
أمي، أرجون هو
واحدة فقط أريد الزواج منها.

972
00:57:38,793 --> 00:57:40,021
خلاف ذلك،
سأبقى أعزبًا إلى الأبد.

973
00:57:42,396 --> 00:57:44,915
لا تكن سخيفا. قلت لا.

974
00:57:50,171 --> 00:57:52,290
أرجون.
- عمة.

975
00:57:53,570 --> 00:57:56,684
نحن على حد سواء دائما
على نفس الجانب، أليس كذلك؟

976
00:57:56,909 --> 00:57:57,982
نعم.

977
00:57:58,380 --> 00:58:01,571
لقد ساعدتك دائما
في أوقات حاجتك.

978
00:58:01,849 --> 00:58:03,051
لذا؟

979
00:58:03,786 --> 00:58:06,095
لكنني لم أطلب قط
لك لأي شيء.

980
00:58:06,545 --> 00:58:07,851
لذا؟

981
00:58:08,249 --> 00:58:13,905
هذه المرة فقط.
افعل ذلك من أجلي، من فضلك.

982
00:58:18,035 --> 00:58:19,903
نعم. لقد حدث كل ذلك بسرعة كبيرة.

983
00:58:19,983 --> 00:58:22,650
نعم، اتصل به مرة واحدة.
أنت صديقه من الدرجة العاشرة.

984
00:58:22,730 --> 00:58:23,905
سوف يشعر بالسوء إذا
لا تتصل به.

985
00:58:24,867 --> 00:58:28,165
لم ينم طوال الليل.
إنه ليس في وضع يسمح له بالتحدث.

986
00:58:29,127 --> 00:58:33,722
عم! لماذا الخاص بك
الحياة تنقلب رأسا على عقب؟

987
00:58:41,657 --> 00:58:43,765
هل تبكي؟

988
00:58:44,242 --> 00:58:45,453
ثم قم بالتوقيع.

989
00:58:50,262 --> 00:58:51,490
افعل ذلك.

990
00:58:52,121 --> 00:58:54,603
ألا تريد الزواج منها؟

991
00:58:58,989 --> 00:59:00,736
فقط قم بالتوقيع.
- أنا أفعل ذلك أيها الأحمق!

992
00:59:00,816 --> 00:59:02,483
كيف تجرؤ على التحدث
لوالدك من هذا القبيل!

993
00:59:02,906 --> 00:59:04,575
اهدأ.
وإلا فإنه سوف يرفض التوقيع.

994
00:59:04,655 --> 00:59:06,201
اعتقدت أنه كان يانام.
- لا بأس.

995
00:59:06,281 --> 00:59:09,419
فقط قم بالتوقيع عليه. هيا، افعلها. افعلها.

996
00:59:11,832 --> 00:59:13,052
الحمد لله! لقد تم ذلك.

997
00:59:13,132 --> 00:59:15,090
إزالة الأكاليل، يا عزيزي.

998
00:59:15,170 --> 00:59:17,173
هنا، خذ الطوق. خذها.

999
00:59:17,968 --> 00:59:20,937
ثني رأسك.
ضعه في رقبته يا عزيزي.

1000
00:59:21,228 --> 00:59:22,362
ابحث عن. الآن حان دورك.

1001
00:59:23,137 --> 00:59:25,718
وضعها في رقبتها.
لقد أتيت إلى الإكليل يا عزيزي.

1002
00:59:27,458 --> 00:59:28,648
هذا كل شيء.
هنا، ربط سلسلة الزفاف.

1003
00:59:28,892 --> 00:59:31,150
نعم، شيء أخير.
اربطها يا بني. اربطه.

1004
00:59:31,230 --> 00:59:33,138
اسرع.
- اربطه يا أرجون.

1005
00:59:33,218 --> 00:59:36,780
افعلها يا بني. لا تعبث.
سوف يمر الوقت الميمون.

1006
00:59:36,860 --> 00:59:40,080
اربطه. هيا، اربطها.
لقد انتهى الأمر تقريبًا. اربطها يا بني.

1007
00:59:40,611 --> 00:59:43,047
هيا، اربطها. تفضل.

1008
00:59:44,923 --> 00:59:48,560
أبي، إنها تبتسم. لن أربطه.
- عزيزي، لا تبتسم حتى يربطه.

1009
00:59:50,226 --> 00:59:52,839
اربطه الآن.
انها لن تبتسم مرة أخرى. اربطه.

1010
00:59:53,287 --> 00:59:57,689
هذا كل شيء.
أنت لا تتحرك يا عزيزي. ابقِ في مكانك.

1011
00:59:59,160 --> 01:00:00,881
أبي، لم يربط العقدة الثالثة.

1012
01:00:01,659 --> 01:00:02,702
يجب عليك ربط ثلاث عقدة.

1013
01:00:02,782 --> 01:00:03,975
هذا خطأ.
- اعتقدت أنه فعل.

1014
01:00:04,102 --> 01:00:05,370
ربط العقدة الثالثة. تفضل.
- أرجون...

1015
01:00:05,450 --> 01:00:07,279
فقط افعلها يا بني. افعلها. هذا كل شيء.

1016
01:00:07,407 --> 01:00:09,483
العقدة الثالثة. هذا كل شيء.

1017
01:00:09,826 --> 01:00:13,579
انتهى. لقد دمرت حياتي يا أبي.

1018
01:00:18,000 --> 01:00:21,304
انتهى. انتهى.

1019
01:00:37,649 --> 01:00:39,673
أخبريه يا أمي.
- لا، أنت أخبره.

1020
01:00:39,867 --> 01:00:41,174
أبي، تعال معي.

1021
01:00:41,254 --> 01:00:42,779
عليك أن تتحدث إلى أرجون.
- ماذا؟

1022
01:00:42,966 --> 01:00:45,076
فقط تعال معي، سأخبرك.
- تسديد مستحقاته.

1023
01:00:46,170 --> 01:00:47,457
ما الخطب يا عزيزي؟

1024
01:00:48,217 --> 01:00:50,742
إنه يلعب الألعاب.
- هو يلعب؟

1025
01:00:51,711 --> 01:00:53,129
أوه لا!

1026
01:00:59,668 --> 01:01:01,484
لم تذهب إلى الداخل بعد؟

1027
01:01:03,457 --> 01:01:06,346
ادخل يا بني. يمكنك اللعب لاحقا. يذهب.

1028
01:01:06,501 --> 01:01:08,628
جدي، لا تزعجنا.
نحن نلعب.

1029
01:01:08,708 --> 01:01:10,695
خذه إلى الداخل أولاً.
- شينتو! تعال معي.

1030
01:01:10,775 --> 01:01:12,226
ليس لديك أي شعور بالوقت.
- أم! لا أريد أن أذهب.

1031
01:01:12,306 --> 01:01:15,236
أم! أريد أن ألعب. من فضلك يا أمي.

1032
01:01:15,408 --> 01:01:17,380
اذهب إلى الطابق السفلي.
- أمي من فضلك.

1033
01:01:17,613 --> 01:01:19,801
يمكنك اللعب لاحقا. اذهب للداخل.
- لا أريد أن أذهب.

1034
01:01:22,992 --> 01:01:25,362
فقط اذهب للداخل.
سوف تعتاد عليه ببطء.

1035
01:01:25,442 --> 01:01:28,127
لا تقل لي أشياء غير لائقة.
سأذهب.

1036
01:01:34,160 --> 01:01:37,620
الرتق! لا ينبغي للأب
مواجهة مثل هذا الوضع!

1037
01:01:38,077 --> 01:01:38,976
أكثر مما ينبغي.

1038
01:01:42,145 --> 01:01:43,189
زهور غبية.

1039
01:01:46,345 --> 01:01:47,805
هل ستشرب الحليب يا أرجون؟

1040
01:01:48,545 --> 01:01:50,988
خلط بعض السم فيه.
سأشربه وأموت.

1041
01:01:54,199 --> 01:01:56,523
لا تنظر إلي مثل
سوف تسحب عيني!

1042
01:01:57,623 --> 01:02:01,774
لقد دمرت حياتي. لقد دمر.

1043
01:02:05,614 --> 01:02:08,735
ثم لماذا حاولت
لتدمير حياتي، أرجون؟

1044
01:02:10,464 --> 01:02:12,048
ما الذي تتحدث عنه؟

1045
01:02:16,227 --> 01:02:17,368
أنا أعرف كل شيء.

1046
01:02:20,587 --> 01:02:22,464
أعتقد حتى ألفريد هيتشكوك

1047
01:02:22,544 --> 01:02:24,461
لم يخلق ذهانيا
شخصية مثلك.

1048
01:02:25,023 --> 01:02:27,082
يا لها من خطة! يا له من إعداد!

1049
01:02:27,162 --> 01:02:29,935
لقد أجبرت آنو على الدخول
الزواج من أجل مقعد جامعي.

1050
01:02:30,015 --> 01:02:32,382
نعم.
- عبقري! أنت عبقري يا رجل!

1051
01:02:32,462 --> 01:02:34,021
قد يسمعك شخص ما.
- من سيسمعني؟

1052
01:02:34,101 --> 01:02:35,440
سوف تتزوج خلال يومين

1053
01:02:35,520 --> 01:02:37,551
ستذهب إلى أهل زوجها
وسوف يذهب إلى دبي.

1054
01:02:37,631 --> 01:02:38,602
ممتاز!

1055
01:02:42,379 --> 01:02:44,074
آنو! هل كل شيء على ما يرام؟

1056
01:02:44,154 --> 01:02:46,607
نعم يا عم. لقد بدأنا ذلك الآن.

1057
01:02:47,735 --> 01:02:48,759
لا بأس يا عزيزي.

1058
01:02:48,946 --> 01:02:50,655
أنت تأخذ زمام المبادرة
واعتني به.

1059
01:02:51,043 --> 01:02:53,036
أرجون! تعلم من آنو.

1060
01:02:53,257 --> 01:02:54,212
لا تخف.

1061
01:02:56,847 --> 01:02:58,563
أرجون! لقد فقط
سؤالين لك.

1062
01:02:59,003 --> 01:03:01,500
هل أنت في الأساس
أنانية جدا وقاسية؟

1063
01:03:01,728 --> 01:03:04,290
أو هل فعلت شيئا
خطأ في قضيتك؟

1064
01:03:04,370 --> 01:03:05,663
قل لي، أرجون.

1065
01:03:05,743 --> 01:03:07,469
لقد كنت معك من أي وقت مضى
منذ أن كنا أطفالا صغارا.

1066
01:03:07,549 --> 01:03:09,588
لقد احتفلت بنجاحاتك.

1067
01:03:09,668 --> 01:03:11,609
شعرت بالسوء تجاهك عندما فشلت.

1068
01:03:12,290 --> 01:03:14,961
كلمة واحدة فقط منك.

1069
01:03:15,041 --> 01:03:17,231
لو قلت لي
أنني في طريقك و

1070
01:03:17,311 --> 01:03:22,031
طلب مني أن أتحرك، سأفعل
لقد تركت كل شيء لك.

1071
01:03:23,826 --> 01:03:25,112
لماذا خنتني؟

1072
01:03:29,176 --> 01:03:30,802
لماذا لم تخبر
الحقيقة للجميع إذا كنت تعرف ذلك؟

1073
01:03:31,053 --> 01:03:32,143
لماذا تزوجتني؟

1074
01:03:33,328 --> 01:03:36,199
أرجون! فكرت في كل شيء.

1075
01:03:36,485 --> 01:03:39,754
لو فضحتك
الجميع سوف يوبخونني

1076
01:03:40,083 --> 01:03:41,346
وسيضربك عمك على الأكثر.

1077
01:03:41,536 --> 01:03:43,560
ولكن لم يكن من الممكن أن يكون
أوقف حفل زفافي.

1078
01:03:44,000 --> 01:03:46,405
لم يكن ليفي
رغبتي في مواصلة الدراسة .

1079
01:03:47,105 --> 01:03:50,703
لكن الآن أستطيع الذهاب إلى دبي معك.

1080
01:03:51,239 --> 01:03:54,266
لقد نظمت هذه الدراما
للحصول على مقعد جامعي

1081
01:03:54,421 --> 01:03:56,757
والآن أستطيع الدراسة فيها
معك نفس الكلية

1082
01:03:57,302 --> 01:03:58,313
كيف يكون ذلك ممكنا؟

1083
01:03:58,393 --> 01:04:02,430
ولم لا؟ فمن الممكن.
عليك أن تجعل ذلك ممكنا.

1084
01:04:02,620 --> 01:04:04,895
آنو، من فضلك حاول أن تفهم.
هذا غير ممكن.

1085
01:04:04,975 --> 01:04:06,270
سوف أترك إذا كنت تريد.
تمضي قدما.

1086
01:04:07,013 --> 01:04:09,781
عليك أن تأتي مع
لي والدراسة معي.

1087
01:04:09,936 --> 01:04:11,156
هذا أمر.

1088
01:04:12,315 --> 01:04:14,183
لا أحد يعرف كم أنت ماكر.

1089
01:04:14,263 --> 01:04:15,575
هل يجب أن أخبرهم؟
- لا من فضلك.

1090
01:04:16,085 --> 01:04:19,294
سوف يدوسون
تريد ممسحة.

1091
01:04:20,919 --> 01:04:24,716
كيف تجرؤ على المحاولة
لانتزاع ما أريد؟

1092
01:04:26,083 --> 01:04:29,612
أنت الآن محاصر، أيها الزوج العزيز.

1093
01:04:31,376 --> 01:04:35,484
سأضع مقودًا محكمًا
على حريتك والسيطرة عليها.

1094
01:04:36,954 --> 01:04:38,926
يذهب. النوم في تلك الزاوية.

1095
01:04:40,708 --> 01:04:41,806
على الأرض.

1096
01:04:43,795 --> 01:04:46,079
الابتزاز ممتع للغاية.

1097
01:04:48,491 --> 01:04:50,022
في الواقع لديها وجهة نظر، يا رجل.

1098
01:04:52,703 --> 01:04:53,827
إذا انسحبت الآن

1099
01:04:53,907 --> 01:04:56,067
هل سيوافق والديك؟
لإرسالها وحدها للدراسة؟

1100
01:04:56,147 --> 01:04:58,171
لذلك وضعت شرطا
أن عليك مرافقتها.

1101
01:04:58,251 --> 01:05:00,039
في الواقع،
لن يكون في هذه الحالة

1102
01:05:00,119 --> 01:05:02,281
لو لم تكن قد نهقت
مثل الحمار في ذلك اليوم.

1103
01:05:07,906 --> 01:05:10,002
هل أنت سعيد الآن؟
الآن أخبره بما يجب عليه فعله بعد ذلك.

1104
01:05:10,376 --> 01:05:11,449
ماذا يمكننا أن نفعل؟

1105
01:05:11,529 --> 01:05:14,804
سوف نتوسل إلى صهري
للتخلص من ذلك المرشح الآخر.

1106
01:05:15,593 --> 01:05:17,489
لا.
- حاولي أن تسأليه فقط..

1107
01:05:17,569 --> 01:05:18,963
لن يوافق.
- وماذا لو توسلت إليه؟

1108
01:05:19,183 --> 01:05:21,577
لن يستسلم.
أنت لا تعرفه.

1109
01:05:21,657 --> 01:05:26,247
إنه مؤمن بالخرافات وصعب الإرضاء.
إنه عاطفي جدًا أيضًا.

1110
01:05:27,176 --> 01:05:29,383
استشار "فاستو"
العلم لاختيار البلد

1111
01:05:29,463 --> 01:05:30,940
وعلم الأعداد ل
اختر الجامعة.

1112
01:05:31,020 --> 01:05:32,857
ومن الصعب جداً إقناعه.

1113
01:05:38,191 --> 01:05:40,004
وصلنا إلى المكتب.
- أنا أعرف.

1114
01:05:41,596 --> 01:05:42,475
ثم النزول.

1115
01:05:43,105 --> 01:05:45,187
انتظر بضع ثوان حتى
يمر الوقت المشؤوم.

1116
01:05:45,761 --> 01:05:47,948
أربعة وعشرون، خمسة وعشرون...
شكرا لك.

1117
01:05:52,549 --> 01:05:53,746
النجاح سيكون لي.

1118
01:05:56,063 --> 01:05:57,308
لقد وصل الموضوع.

1119
01:05:58,498 --> 01:06:00,581
الله يرزقني بالنجاح .

1120
01:06:08,992 --> 01:06:10,203
وهذا نذير شؤم.

1121
01:06:11,284 --> 01:06:12,750
لماذا الأسود
القط ينبح مثل الكلب؟

1122
01:06:13,034 --> 01:06:14,459
لماذا أحضرت كلباً؟

1123
01:06:15,034 --> 01:06:16,528
لم أجد قطة. لا بأس.

1124
01:06:16,756 --> 01:06:19,365
ماذا أفعل الآن؟
الحمد لله، هناك إله.

1125
01:06:21,530 --> 01:06:24,235
يا إلهي، نبح القط الأسود
مثل الكلب وعبر طريقي.

1126
01:06:24,315 --> 01:06:25,924
من فضلك احمني من الأذى.

1127
01:06:26,118 --> 01:06:27,260
من فضلك احمني.

1128
01:06:30,505 --> 01:06:32,048
ما الذي يجري؟

1129
01:06:33,224 --> 01:06:34,352
نعم، أخبرني.

1130
01:06:34,656 --> 01:06:36,457
لقد تقدمت بطلب للقبول
في كلية تورينو.

1131
01:06:36,537 --> 01:06:37,694
أنا هنا للحصول على تحديث حول هذا الموضوع.

1132
01:06:37,774 --> 01:06:38,619
قلت اي كلية ؟

1133
01:06:38,699 --> 01:06:39,550
تورينو.

1134
01:06:40,616 --> 01:06:41,501
تو...
- تو...

1135
01:06:42,415 --> 01:06:43,397
تو...
- تو...

1136
01:06:44,844 --> 01:06:47,383
لا!
- أخت! أخت!

1137
01:06:47,463 --> 01:06:49,320
التمثيل الجيد.
- شكرًا لك.

1138
01:06:49,742 --> 01:06:51,596
ماذا فعلت؟
لماذا تهرب؟

1139
01:06:51,748 --> 01:06:54,170
ماذا فعلت؟ قلت للتو
لها أنني تقدمت بطلب للقبول

1140
01:06:54,250 --> 01:06:55,927
في كلية تورينو و
جاء للحصول على التحديث.

1141
01:06:56,135 --> 01:06:58,128
تو...
- تو...

1142
01:06:58,543 --> 01:07:00,460
لا تهرب. أنا خائف بالفعل.

1143
01:07:00,540 --> 01:07:02,072
يانام! من فضلك تعال هنا.
- نعم؟

1144
01:07:02,839 --> 01:07:04,327
تلبية السيد؟
- أنا أدافي شانكارا شاستري.

1145
01:07:04,407 --> 01:07:05,697
إم تك آي آي تي. ممتاز الثاني.

1146
01:07:05,777 --> 01:07:07,683
يريد الانضمام إلى تورينو
الكلية التي درست فيها.

1147
01:07:07,763 --> 01:07:08,903
أوه، لطيف. تهاني.

1148
01:07:09,352 --> 01:07:10,179
لا تكن سخيفا.

1149
01:07:10,259 --> 01:07:11,489
سألتحق بكلية جديدة و
أنت تعطيني يدك اليسرى

1150
01:07:11,569 --> 01:07:12,474
بدلا من اليد اليمنى.

1151
01:07:12,554 --> 01:07:14,545
ليس لدي يدي اليمنى.
- هل تلك مزحة؟

1152
01:07:16,566 --> 01:07:17,514
أنت حقا ليس لديك يد.

1153
01:07:17,594 --> 01:07:19,693
أحد طلاب تلك الكلية
أحضر معه مسدسا

1154
01:07:19,773 --> 01:07:21,679
لاختبار ما إذا كان سوف تنفجر أم لا.

1155
01:07:21,759 --> 01:07:24,363
فعلت. عشرين طالبا
ماتت وفقدت يدي.

1156
01:07:25,809 --> 01:07:26,965
مرحبا بكم في الجمهور
أخبار للجمهور.

1157
01:07:27,045 --> 01:07:29,995
ثم...
- وأنا أرافيند بوسوامي.

1158
01:07:30,075 --> 01:07:31,324
الأخبار العاجلة اليوم.

1159
01:07:31,404 --> 01:07:33,794
في إطلاق نار جديد على
مدرسة تورينو للإدارة...

1160
01:07:34,015 --> 01:07:34,942
إنها كليتنا.

1161
01:07:35,022 --> 01:07:37,281
...عشرون طالبًا هنديًا
لقد فقدوا حياتهم.

1162
01:07:37,689 --> 01:07:40,132
إنه لأمر محزن للغاية أن كل شيء
الطلاب القتلى هنود.

1163
01:07:40,712 --> 01:07:42,913
دعونا نرى الصور
من الطلاب القتلى.

1164
01:07:43,051 --> 01:07:45,009
طلبت منه أن يقول ذلك
مرتين لإحداث تأثير أكبر.

1165
01:07:48,781 --> 01:07:51,507
لماذا كل هذه الصور
تبدو مثل صوري؟

1166
01:07:51,645 --> 01:07:52,939
ما القمامة؟ انظر بعناية.

1167
01:07:53,019 --> 01:07:54,233
اسمحوا لي أن أفرك عيني.

1168
01:07:55,291 --> 01:07:58,432
دعونا نرى الصور من
الطلاب القتلى مرة أخرى.

1169
01:07:58,646 --> 01:07:59,691
دعونا نرى.

1170
01:08:01,862 --> 01:08:03,964
لماذا كل الصور
تبدو مثل صوري من قبل؟

1171
01:08:05,512 --> 01:08:08,453
الطبيعة تعطينا أ
تحذير قبل وقوع المأساة

1172
01:08:08,626 --> 01:08:09,594
حتى نتمكن من توخي الحذر.

1173
01:08:10,122 --> 01:08:12,180
أنت على حق يا أخي.
حدث نفس الشيء بالنسبة لي.

1174
01:08:12,260 --> 01:08:14,004
قبل أن ألتحق بهذه الكلية
قطة سوداء عبرت طريقي

1175
01:08:14,084 --> 01:08:16,123
لكني تجاهلت ذلك
وانتهى الأمر بفقد يدي.

1176
01:08:16,203 --> 01:08:17,187
أوه لا!

1177
01:08:17,267 --> 01:08:19,116
لقد فقد يده بسبب
عبرت قطة طريقه.

1178
01:08:19,299 --> 01:08:21,581
ولكن بالنسبة لي، قطة عبرت طريقي،
انطفأ المصباح

1179
01:08:21,661 --> 01:08:23,397
ثم صرخت فتاة
بأعلى صوتها.

1180
01:08:23,605 --> 01:08:26,805
لا يا سيدي. انها ليست مجرد نذير شؤم.
إنها كارثة مؤكدة.

1181
01:08:26,885 --> 01:08:29,028
آسف أن أقول،
لكنني لا أريد القبول

1182
01:08:29,108 --> 01:08:31,761
في كلية تورينو هذه.
لا أريد القبول.

1183
01:08:31,841 --> 01:08:33,188
ماذا فعلت به؟

1184
01:08:33,802 --> 01:08:35,402
لماذا ترسل إشارات صامتة؟
أخبره!

1185
01:08:35,482 --> 01:08:36,639
انه لا يريد ذلك.
- لا أريد ذلك.

1186
01:08:37,712 --> 01:08:40,263
تمام. اختر الكلية
من هذه القائمة.

1187
01:08:40,566 --> 01:08:44,804
سيدي، لقد لاحظت ذلك
أنت مليء بالمشاعر الإيجابية.

1188
01:08:44,959 --> 01:08:46,819
يرجى اختيار كلية جيدة بالنسبة لي.

1189
01:08:46,899 --> 01:08:50,002
تمام. حمار الخنصر الحبر.

1190
01:08:51,923 --> 01:08:55,270
كوفلي.
واو، حلوتي المفضلة هي "الكولفي".

1191
01:08:55,350 --> 01:08:58,531
Kufli يبدو مثل "Kulfi".
المشاعر الجيدة موجودة بالفعل.

1192
01:08:58,611 --> 01:09:00,191
أنا أقبل كوفلي.

1193
01:09:02,318 --> 01:09:03,642
مبروك يا أخي.
- شكرًا لك.

1194
01:09:03,722 --> 01:09:05,363
مبروك يا أخي.
- شكرًا لك.

1195
01:09:05,778 --> 01:09:06,850
شكرًا لك!

1196
01:09:09,237 --> 01:09:10,672
تهاني. تهاني.

1197
01:09:10,752 --> 01:09:12,506
أعتقد أنني وقعت في
لحظة ميمونة للغاية.

1198
01:09:12,586 --> 01:09:15,196
حتى يده اليسرى تشعر
مثل اليد اليمنى لي.

1199
01:09:16,000 --> 01:09:18,327
سيدي، الفضل كله يعود إليك.
شكرًا لك.

1200
01:09:18,407 --> 01:09:19,692
الحمد لله! هل وقع عليها؟

1201
01:09:19,772 --> 01:09:21,102
نعم فعلت.
- نعم لقد فعل.

1202
01:09:22,477 --> 01:09:23,852
وجهك يبدو مألوفا جدا.

1203
01:09:23,932 --> 01:09:25,755
ليست فرصة.
ليس لدي لحية صغيرة أو بدلة.

1204
01:09:25,835 --> 01:09:28,592
نعم، كان لديه لحية صغيرة لكن ليس لديك.
أنا سخيف.

1205
01:09:29,384 --> 01:09:32,260
نريد علاج. نريد علاج.

1206
01:09:32,607 --> 01:09:35,020
بالتأكيد. سأكون ممتنًا لك تمامًا.

1207
01:09:36,811 --> 01:09:39,587
لقد أتيت في الأخير
دقيقة وأنقذت حياتي.

1208
01:09:42,744 --> 01:09:45,002
لقد حرفيا
حولتني إلى...

1209
01:09:48,485 --> 01:09:49,421
وداعا يا رجل.
- وداعا يا رجل.

1210
01:09:49,501 --> 01:09:53,441
يعتني! اسأل آنو إذا
أنت بحاجة إلى المال. اتبع آنو.

1211
01:09:53,628 --> 01:09:54,873
اعتني به يا عزيزي.

1212
01:10:06,125 --> 01:10:07,837
أختي! أين سنحصل على سيارة أجرة؟
- أريد أن أذهب إلى الحمام يا أمي.

1213
01:10:07,917 --> 01:10:09,282
لماذا نحتاج إلى سيارة أجرة؟
صهرك هنا.

1214
01:10:09,362 --> 01:10:10,518
شقيق الزوج؟
- نعم.

1215
01:10:10,804 --> 01:10:12,568
هل أخبرته أنني معك؟
- نعم قلت له.

1216
01:10:12,724 --> 01:10:14,255
وما زال يوافق على المجيء؟
- نعم.

1217
01:10:14,610 --> 01:10:16,383
مرحبا بكم في دبي، صهر!

1218
01:10:17,188 --> 01:10:18,692
مرحبا يا أبي.
- نعم، أنا أرحب بكم.

1219
01:10:18,926 --> 01:10:20,431
مرحباً عزيزي. مرحبا بكم في دبي.
- مرحبا أخي.

1220
01:10:20,511 --> 01:10:21,823
رأيتك عندما كنت
كانت فتاة صغيرة.

1221
01:10:21,903 --> 01:10:24,210
هل تتحدث معي حقا؟
- نعم.

1222
01:10:24,418 --> 01:10:26,243
هل أنت لست غاضبة مني؟
- مُطْلَقاً.

1223
01:10:26,323 --> 01:10:27,315
كيف؟

1224
01:10:27,599 --> 01:10:29,225
لأنك اضطررت
في زواج غير مرغوب فيه.

1225
01:10:30,298 --> 01:10:31,171
أنا فقط أمزح.

1226
01:10:31,251 --> 01:10:33,221
في الواقع لدي شك صغير.
- اسألني.

1227
01:10:33,301 --> 01:10:34,881
ما المشكلة بينكما؟

1228
01:10:35,418 --> 01:10:37,744
إنها قصة حب حزينة.

1229
01:10:59,737 --> 01:11:01,286
تعال هنا يا فتى.

1230
01:11:01,612 --> 01:11:04,463
أعط هذه الرسالة إلى
فتاة في اللباس البني. يذهب.

1231
01:11:08,885 --> 01:11:09,860
هل اتصلت بي يا أبي؟

1232
01:11:13,324 --> 01:11:14,293
من أنت؟

1233
01:11:18,845 --> 01:11:21,267
"قلت له أن يعطي الرسالة."
"للفتاة ذات الفستان البني"

1234
01:11:21,488 --> 01:11:24,650
"ولكنه أعطاها له."
الأخت التي كانت ترتدي ثوبًا بنيًا.

1235
01:11:24,934 --> 01:11:25,778
أب!

1236
01:11:26,228 --> 01:11:29,252
'لذلك، وضع هذا الوغد
تطور في قصة حبي.

1237
01:11:29,332 --> 01:11:30,361
تلك هي المعركة بيننا.

1238
01:11:32,081 --> 01:11:33,387
تعال يا أرجون.

1239
01:11:34,733 --> 01:11:36,409
هذا هو منزلك الجديد.

1240
01:11:36,646 --> 01:11:39,089
هذه هي غرفة النوم الرئيسية.
هذه هي غرفة النوم الثانية.

1241
01:11:39,273 --> 01:11:40,668
وهناك
هي غرفة نوم الضيوف.

1242
01:11:40,863 --> 01:11:42,527
اشترينا كل ما ستحتاجه.

1243
01:11:42,607 --> 01:11:45,316
اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
لا تخرج بمفردك في الليل.

1244
01:11:45,472 --> 01:11:46,674
إنها منطقة محفوفة بالمخاطر للغاية.

1245
01:11:46,754 --> 01:11:48,456
وداعا آنو. وداعا أرجون.
- حسنا يا شباب. نوما عميقا.

1246
01:11:48,536 --> 01:11:49,523
خذ راحة جيدة. تمام؟

1247
01:11:49,603 --> 01:11:51,453
الوداع.
- الوداع. أرك لاحقًا.

1248
01:11:56,796 --> 01:11:57,820
أي غرفة تريد؟

1249
01:11:59,640 --> 01:12:00,761
أي غرفة تريد؟

1250
01:12:01,085 --> 01:12:02,331
غرفة النوم الرئيسية...أريد تلك.

1251
01:12:02,981 --> 01:12:04,254
ثم أريد ذلك.

1252
01:12:13,397 --> 01:12:14,378
ماذا؟

1253
01:12:29,751 --> 01:12:31,628
أين الطعام؟
- أكلته.

1254
01:12:32,043 --> 01:12:32,926
ماذا عني؟

1255
01:12:34,067 --> 01:12:35,918
اغسل الأطباق. سوف أطبخ لك.

1256
01:12:36,377 --> 01:12:39,473
ماذا؟ تريد مني أن
غسل الأطباق التي القذرة؟

1257
01:12:39,638 --> 01:12:42,120
مستحيل. أعطني المال.
سوف آكل شيئا في الخارج.

1258
01:12:45,398 --> 01:12:47,352
ما هو الوقت؟
- الساعة 9:35 مساءً.

1259
01:12:48,563 --> 01:12:51,149
'لا تخرج وحدك في الليل.
إنها منطقة محفوفة بالمخاطر للغاية.

1260
01:12:51,572 --> 01:12:54,651
هل ستذهب؟ تفضل.
سوف يطلقون النار عليك على الطريق.

1261
01:13:08,620 --> 01:13:11,152
هذه ليست حيدر أباد
وأنا لست خادمتك.

1262
01:13:11,518 --> 01:13:12,833
لذا، لا تعطي الأوامر لي.

1263
01:13:13,594 --> 01:13:15,698
إذا كنت تريد مني طهي الطعام،
عليك أن تفعل الأطباق.

1264
01:13:15,884 --> 01:13:16,949
إذا كنت تريد مني تنظيف المنزل

1265
01:13:17,029 --> 01:13:18,499
عليك أن تغسل
الملابس وتسويتها.

1266
01:13:18,579 --> 01:13:20,499
أنا؟
- نعم أنت.

1267
01:13:21,633 --> 01:13:23,771
لقد أحضرتني إلى هنا حتى
على الرغم من أنك لا تحب ذلك.

1268
01:13:24,000 --> 01:13:25,599
لذا، عليك مشاركة
العمل حتى لو كان صعبا.

1269
01:13:35,860 --> 01:13:36,774
ادخل.

1270
01:13:38,365 --> 01:13:39,361
لا.

1271
01:13:40,371 --> 01:13:43,338
تاكسي.
- على ما يرام. دعونا نلعب لعبة.

1272
01:13:43,796 --> 01:13:44,903
اي لعبة؟

1273
01:13:45,276 --> 01:13:47,526
من يصل إلى الكلية أولا

1274
01:13:47,606 --> 01:13:50,261
لن تضطر إلى القيام بأي شيء
الأعمال لمدة شهر واحد.

1275
01:13:50,341 --> 01:13:53,159
ما هذا؟
أنت تتصرف مثل طفل.

1276
01:13:54,684 --> 01:13:57,495
حسنًا، سألعب اللعبة
منذ أن سألت. الوداع.

1277
01:13:57,689 --> 01:14:00,270
مهلا، انتظر! أرجون!
- أرجون! الغشاش!

1278
01:14:00,350 --> 01:14:02,052
خاسر! خاسر!

1279
01:14:13,328 --> 01:14:14,591
الوداع.

1280
01:15:07,634 --> 01:15:09,978
انا رشيد الانصاري .

1281
01:15:10,058 --> 01:15:13,342
للسنة القادمة سأكون كذلك
يعلمك التسويق والبحث.

1282
01:15:13,506 --> 01:15:15,556
دعونا نرى من كل ما لدينا هنا.

1283
01:15:16,195 --> 01:15:18,055
أنوباما كاكارلامودي.

1284
01:15:18,135 --> 01:15:19,577
أرجون كاكارلامودي.

1285
01:15:19,733 --> 01:15:21,108
هل أنتم مرتبطون بطريقة ما؟

1286
01:15:21,188 --> 01:15:22,475
رقم لا.

1287
01:16:11,998 --> 01:16:14,447
أحتاج إلى مهمتك بحلول يوم الاثنين.

1288
01:16:14,527 --> 01:16:17,049
أرجون! هل المهمة
صعب جدا؟

1289
01:16:18,114 --> 01:16:19,996
هل تريد مني أن أساعد؟
- سوف تفعل؟

1290
01:16:21,518 --> 01:16:22,625
ولكن عليك أن تفعل شيئا أولا.

1291
01:16:22,705 --> 01:16:23,552
ماذا؟

1292
01:16:26,804 --> 01:16:28,852
مهمتك. ما هذا؟

1293
01:16:30,561 --> 01:16:33,086
الكعك على البخار
أكلت مع الصلصة.

1294
01:16:59,902 --> 01:17:02,453
لقد قمت بغسل الأطباق. لقد غسلت
الملابس وتسويتها.

1295
01:17:02,903 --> 01:17:04,771
لقد قمت بتنظيف الأرضية أيضًا.
- ماذا تريد؟

1296
01:17:04,851 --> 01:17:06,406
يرجى القيام بهذه المهمة.

1297
01:17:07,020 --> 01:17:09,607
اطلب من صديقك الجديد أن يفعل ذلك.

1298
01:17:41,865 --> 01:17:44,643
لماذا الكمية أقل؟
- رئيسي هو احمق بخيل.

1299
01:17:44,723 --> 01:17:46,827
مهلا، أنت تتحدث التيلجو؟
- نعم يا سيدي.

1300
01:17:47,433 --> 01:17:48,492
ماذا يفعل هنا؟

1301
01:17:49,597 --> 01:17:52,269
سيد؟ أرجون سيدي!

1302
01:17:52,727 --> 01:17:53,843
أنت أرجون سيدي، أليس كذلك؟

1303
01:17:54,863 --> 01:17:57,423
أنت...
- أنا أدافي...

1304
01:17:57,503 --> 01:18:00,182
أدافي شيش؟
- ليس أدافي شيش.

1305
01:18:00,338 --> 01:18:01,929
أدافي شانكارا شاستري.

1306
01:18:02,241 --> 01:18:03,797
كيف يمكنك أن تنساني بهذه السرعة؟

1307
01:18:03,877 --> 01:18:05,389
التقينا في الوكالة الاستشارية.

1308
01:18:05,469 --> 01:18:06,816
كنت ذاهبا للانضمام
كلية تورينو

1309
01:18:06,896 --> 01:18:08,996
لكنك قلت لي لا
إلى وأنقذت حياتي.

1310
01:18:09,161 --> 01:18:10,674
سأكون إلى الأبد
ممتن لك يا سيدي.

1311
01:18:10,754 --> 01:18:12,274
كيف يمكنك أن تنسى؟
- نعم. دعونا لا ندخل في ذلك الآن.

1312
01:18:13,900 --> 01:18:15,738
كيف حالك؟
- ليس جيدا.

1313
01:18:15,954 --> 01:18:19,273
قلت لي أن أنسى
تورينو والانضمام إلى كلية كوفلي.

1314
01:18:19,353 --> 01:18:21,663
بعد مجيئي إلى هنا وجدت
من أنها كلية زائفة.

1315
01:18:21,743 --> 01:18:24,690
جاءت الشرطة وأخبرت
أن نعود إلى بلداننا.

1316
01:18:24,770 --> 01:18:27,312
عندما قلت لا،
لقد ضربوني بعلب البنزين.

1317
01:18:27,392 --> 01:18:29,539
عندما وقعت عليهم
قدم وتوسل إليهم

1318
01:18:29,619 --> 01:18:30,959
قالوا أنهم سيسمحون
لي لمحاولة الحصول على القبول

1319
01:18:31,039 --> 01:18:32,731
في كلية مختلفة
قبل انتهاء تأشيرة الطالب الخاصة بي.

1320
01:18:32,868 --> 01:18:35,120
لقد ربطوا جهازًا به
رجلي حتى لا أهرب

1321
01:18:35,200 --> 01:18:36,648
واستقر كما
مقيم بشكل غير قانوني.

1322
01:18:36,728 --> 01:18:38,031
تكنولوجيا مجنونة، أليس كذلك؟

1323
01:18:38,111 --> 01:18:39,743
انها جيدة جدا.
لا يفقد الإشارات أبدًا.

1324
01:18:39,823 --> 01:18:41,846
لا بأس.
- ما الأمر يا سيدي؟

1325
01:18:41,991 --> 01:18:43,327
أنا في حالة سيئة للغاية.

1326
01:18:43,407 --> 01:18:45,499
ليس لدي مكان
للعيش والطعام للأكل.

1327
01:18:45,579 --> 01:18:47,367
مديري يجعلني أعمل مثل الحمار

1328
01:18:47,447 --> 01:18:49,353
ويطلب مني النوم
في الطابق السفلي مع الفئران.

1329
01:18:49,433 --> 01:18:51,789
على أية حال، يكفي قصتي.
ما الذي تفعله هنا؟

1330
01:18:54,335 --> 01:18:56,315
مشاهدة المعالم السياحية.
- زيارة المعالم السياحية؟

1331
01:18:56,395 --> 01:18:58,062
مشاهدة المعالم السياحية.
- لا توجد مشاهد عظيمة هنا.

1332
01:18:58,142 --> 01:19:00,302
لقد جاء لدراسة الماجستير في إدارة الأعمال.
- ماجستير في إدارة الأعمال؟

1333
01:19:00,509 --> 01:19:01,628
لماذا قلت لك
جاء لمشاهدة معالم المدينة؟

1334
01:19:01,708 --> 01:19:03,398
أنت سري للغاية. اي كلية؟

1335
01:19:03,870 --> 01:19:06,154
في الواقع،
من الصعب جدًا نطقها.

1336
01:19:06,234 --> 01:19:07,676
لا بأس. جربه.

1337
01:19:09,129 --> 01:19:10,720
كلية تورينو للإدارة.

1338
01:19:11,357 --> 01:19:12,492
كلية تورينو؟

1339
01:19:13,425 --> 01:19:15,473
لماذا قررت
للانضمام إلى تلك الكلية

1340
01:19:15,553 --> 01:19:17,417
بعد أن أنقذت حياتي
عن طريق تحذيري من ذلك؟

1341
01:19:17,497 --> 01:19:19,508
من سيكون مسؤولا
لوالديك إذا مت؟

1342
01:19:19,708 --> 01:19:22,663
أنت أحمق! لا تحصل عليه؟
- من أنت؟

1343
01:19:22,743 --> 01:19:23,853
غبي!

1344
01:19:24,067 --> 01:19:26,662
[رطانة]

1345
01:19:35,971 --> 01:19:37,949
من فضلك يا أخي. لا تهاجمني.
- أين ستذهب؟

1346
01:19:38,029 --> 01:19:39,347
صباح الخير أيها الضابط.

1347
01:19:39,659 --> 01:19:40,510
يا أخي...

1348
01:19:40,986 --> 01:19:43,664
أنت تستحق أن تُقتل.
- ماذا ستحصل بقتلي؟

1349
01:19:43,744 --> 01:19:44,730
إشباع.

1350
01:19:44,810 --> 01:19:47,262
أعطني فرصة واحدة.
سأحصل لك على مقعد في كليتنا

1351
01:19:47,408 --> 01:19:48,245
كيف؟

1352
01:19:48,325 --> 01:19:49,283
الحمد لله!

1353
01:19:50,051 --> 01:19:52,459
هناك حفلة في كليتنا
في يومين. سأفعل ذلك بعد ذلك.

1354
01:19:52,539 --> 01:19:53,746
هل تريد مني أن أنام
مع الفئران حتى ذلك الحين؟

1355
01:19:53,826 --> 01:19:54,753
كل واحد سمين جدا.

1356
01:20:03,328 --> 01:20:05,203
وقال انه سوف يكون هنا لبضعة أيام.

1357
01:20:05,637 --> 01:20:08,372
ادخل. هل حاصرك؟

1358
01:20:08,583 --> 01:20:10,891
إنه ساحر.
الجميع يصدقه.

1359
01:20:11,455 --> 01:20:13,912
حسنا، رغبتك.
- اعذرني. لدي شك.

1360
01:20:14,532 --> 01:20:16,670
أخبرني.
- بعد أن اكتشفت الحقيقة

1361
01:20:16,750 --> 01:20:18,801
لقد كنت غاضبًا جدًا
كنت على استعداد تقريبًا لقتله.

1362
01:20:19,001 --> 01:20:22,067
ألا تنزعج مما قاله؟
فعلت لك؟ فقط من باب الفضول.

1363
01:20:23,024 --> 01:20:24,403
سوف يموت مرة واحدة فقط إذا قتلته.

1364
01:20:24,483 --> 01:20:27,453
بالطبع.
- ولهذا السبب تزوجته.

1365
01:20:32,464 --> 01:20:34,066
وفقا لعلم "فاستو".

1366
01:20:34,146 --> 01:20:35,684
أظن هذا
هي غرفة الضيوف، أليس كذلك؟

1367
01:20:41,993 --> 01:20:44,047
رائع! واو، يا لها من نكتة، يا سيدتي!

1368
01:20:44,127 --> 01:20:45,181
انها لطيفة، أليس كذلك؟

1369
01:20:45,261 --> 01:20:46,538
نكتتك كانت على ما يرام.

1370
01:20:46,618 --> 01:20:48,588
لكن نكتتها كانت سيئة للغاية
يجب أن تغرق في الماء.

1371
01:20:48,668 --> 01:20:50,431
هي التي
سوف أعطيك مقعدا.

1372
01:20:51,391 --> 01:20:54,409
يا لها من نكتة يا سيدتي! ضحكتي
يأتي من مكان آخر.

1373
01:20:54,962 --> 01:20:57,254
استمتع بمشروبك. استمتع بالحفلة.

1374
01:20:57,334 --> 01:20:58,672
نعم بالتأكيد.
- شكرًا لك. الوداع.

1375
01:20:58,752 --> 01:21:00,229
شكرًا لك. أنت مضحك جدا.

1376
01:21:01,876 --> 01:21:03,592
تبدو رائعا الليلة.

1377
01:21:05,149 --> 01:21:07,474
إنه يبدو كحارس أفغاني
الذي يحرس لاعب بولينج باكستاني

1378
01:21:07,554 --> 01:21:08,406
ولديه معجبين يتابعونه

1379
01:21:08,486 --> 01:21:10,087
كأنه أساتذة
الذي سوف يعطينا درجات جيدة.

1380
01:21:10,167 --> 01:21:11,049
نعم هو كذلك.

1381
01:21:13,250 --> 01:21:14,142
حاضر يا سيدي.

1382
01:21:15,681 --> 01:21:16,504
نعم.

1383
01:21:16,584 --> 01:21:18,086
مهلا، أرجون. تريد الرقص؟
- نعم.

1384
01:21:18,166 --> 01:21:21,443
في الواقع، لا أستطيع الرقص.
إذا فعلت ذلك، سأتعرق وأتوتر.

1385
01:21:23,470 --> 01:21:24,693
بالطبع بالتأكيد.

1386
01:21:24,992 --> 01:21:27,367
سيد! انها تبحث.

1387
01:21:28,756 --> 01:21:30,046
هل تعرف كيفية القيام بالمهام؟

1388
01:21:30,560 --> 01:21:32,741
أنا جيد إلى حد ما.
ثم سأذهب للرقص.

1389
01:21:42,439 --> 01:21:44,429
اعذرني. سأعود خلال دقيقة.

1390
01:21:45,821 --> 01:21:46,914
مهلا، هل تريد الرقص؟

1391
01:21:49,765 --> 01:21:51,538
تعال. رقصة واحدة فقط.

1392
01:22:14,874 --> 01:22:17,155
غبي. ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1393
01:22:17,235 --> 01:22:19,912
لا بأس. ما مشكلتك؟
- فقط اتركني.

1394
01:22:23,577 --> 01:22:24,972
أرجون، دعونا نذهب.
- اغرب عن وجهي.

1395
01:22:25,191 --> 01:22:26,498
أرجون، دعونا نذهب.

1396
01:22:26,578 --> 01:22:28,190
مهلا، التراجع. إنه معي.

1397
01:22:28,270 --> 01:22:30,666
إنه زوجي.
- هل هذا صحيح؟

1398
01:22:30,874 --> 01:22:32,031
أستطيع أن أشرح.
- أنت تغش.

1399
01:22:32,111 --> 01:22:34,072
سيمران!
- لقد رقصت بما فيه الكفاية.

1400
01:22:34,426 --> 01:22:36,037
آنو! ماذا تفعل؟

1401
01:22:36,523 --> 01:22:37,593
عفوا يا سيدي.

1402
01:22:44,036 --> 01:22:44,839
آنو!

1403
01:22:49,576 --> 01:22:51,627
لقد كانت تمزح فقط، يا سيدي. هذا كل شيء.
- كيف تجرؤ!

1404
01:22:51,707 --> 01:22:54,055
إنها طفلة صغيرة. لا تضربها.
- شاستري! اذهب إلى غرفتك!

1405
01:22:54,135 --> 01:22:57,150
إنها طفلة صغيرة.
أنت غاضب جداً. من فضلك يا سيدي.

1406
01:22:58,337 --> 01:22:59,963
لقد أخاف شاستري.

1407
01:23:00,043 --> 01:23:01,154
ما هي مشكلتك؟

1408
01:23:02,701 --> 01:23:05,348
ماذا؟
- ماذا؟ سأكسر فكك!

1409
01:23:05,599 --> 01:23:06,637
أنت لا تسمح لي أن أكون سعيدا في المنزل.

1410
01:23:06,717 --> 01:23:07,730
هل ستجعلني
بائسة خارج أيضا؟

1411
01:23:07,979 --> 01:23:09,958
أردت فقط أن آتي
المنزل لذلك اتصلت بك.

1412
01:23:10,038 --> 01:23:11,993
صرخت في وجهي فغضبت.

1413
01:23:12,073 --> 01:23:13,856
لا يبدو الأمر هكذا.
لقد أزعجتنا عمدا

1414
01:23:13,936 --> 01:23:15,667
لأنك كنت غيورا
أنني كنت أرقص معها.

1415
01:23:15,747 --> 01:23:17,876
حقًا؟ هل تعتقد
أنت هريثيك روشان؟

1416
01:23:18,305 --> 01:23:21,301
ألم تكن غيورا عندما
كنت أرقص مع رشيد؟

1417
01:23:21,612 --> 01:23:22,802
هل تعتقد أنني لم ألاحظ؟

1418
01:23:24,456 --> 01:23:25,777
إنه أحمق لا طعم له.

1419
01:23:25,857 --> 01:23:27,971
لماذا سأكون غيورًا
إذا كنت ترقص معه؟

1420
01:23:30,019 --> 01:23:32,814
اذهب للرقص معه. اذهب للنوم...

1421
01:23:36,944 --> 01:23:37,920
ماذا قلت؟

1422
01:23:38,729 --> 01:23:40,659
لا شئ.
- ماذا قلت؟

1423
01:23:40,832 --> 01:23:41,814
لا شئ.

1424
01:23:42,146 --> 01:23:44,236
ماذا كنت ستقول؟
- ليس حذائك.

1425
01:23:44,745 --> 01:23:46,389
كيف تجرؤ على رمي الحذاء علي؟

1426
01:23:47,643 --> 01:23:48,603
أنت!

1427
01:23:53,592 --> 01:23:55,760
هل ستقول أي شيء
الذي يتبادر إلى ذهنك؟

1428
01:23:55,840 --> 01:23:58,074
آنو، توقفي!

1429
01:23:58,945 --> 01:24:00,104
أنت!

1430
01:24:00,502 --> 01:24:02,353
أنت تخرج عن نطاق السيطرة!

1431
01:24:38,385 --> 01:24:39,682
كيف تجرؤ على ضربي؟

1432
01:24:40,467 --> 01:24:41,773
آنو! دعني أذهب!

1433
01:24:43,234 --> 01:24:44,540
آنو!

1434
01:26:46,858 --> 01:26:48,453
أوه لا!

1435
01:26:50,007 --> 01:26:51,488
أوه لا!

1436
01:26:54,504 --> 01:26:57,347
أوه لا! انها ممزقة.

1437
01:27:09,308 --> 01:27:10,493
سيد؟

1438
01:27:10,715 --> 01:27:12,237
أنا سعيد لأنك استيقظت أخيرا.

1439
01:27:12,317 --> 01:27:14,571
يا عزيزي! ماذا كانت
تلك الأصوات الليلة الماضية؟

1440
01:27:14,651 --> 01:27:16,141
كنت خائفة جدا.
أردت أن أدخل إلى غرفتك.

1441
01:27:16,405 --> 01:27:17,927
كيف يمكن أن آتي
عندما كان بابي مغلقا؟

1442
01:27:18,163 --> 01:27:20,647
سمعت أصوات
كسر الزجاج والصراخ.

1443
01:27:20,727 --> 01:27:22,480
اعتقدت أنك قتلتها بالتأكيد.

1444
01:27:22,633 --> 01:27:24,902
تنهدت أخيرا في الإغاثة
بعد رؤيتها هذا الصباح.

1445
01:27:24,982 --> 01:27:27,372
الحمد لله! كنت هكذا...
- الفطور؟

1446
01:27:27,614 --> 01:27:28,832
لقد فعلتها آنو.

1447
01:27:29,448 --> 01:27:30,783
تلك الأطباق؟
- لقد غسلتهم.

1448
01:27:31,952 --> 01:27:33,945
تلك الملابس؟
- قامت بالغسيل والكي.

1449
01:27:34,187 --> 01:27:36,525
أعتقد أنك خائفة
لها كثيرا الليلة الماضية.

1450
01:27:36,719 --> 01:27:39,625
تبدو هادئًا ولكنك كذلك
قوي جدا. أنت برجر كينج.

1451
01:27:39,705 --> 01:27:41,368
إذا أعطيتها أخرى
جرعة مثل الليلة الماضية

1452
01:27:41,448 --> 01:27:43,105
سيتم ترويضها مدى الحياة.

1453
01:27:45,880 --> 01:27:46,828
بلدي جئت في؟

1454
01:28:07,542 --> 01:28:10,698
لماذا أنت خجول جدا؟ إنه مجرد أرجون.

1455
01:28:11,260 --> 01:28:12,806
منذ ذلك اليوم...

1456
01:28:15,483 --> 01:28:17,663
سيد راشد؟ ماذا...
- لا بأس. لا داعي للذعر.

1457
01:28:17,905 --> 01:28:19,514
مرحاضي تحت الصيانة.

1458
01:28:21,588 --> 01:28:24,193
لذا؟ أنت وزوجك
هل تواجه مشاكل؟

1459
01:28:24,960 --> 01:28:27,944
كل شخص لديه مشاكل
وكل شخص لديه احتياجات.

1460
01:28:28,322 --> 01:28:32,030
لديك لك وأنا لدي الألغام.
- لا تلمس.

1461
01:28:32,278 --> 01:28:33,738
ما خطبك يا صاح؟

1462
01:28:33,818 --> 01:28:35,651
في اليوم الآخر أنت
كانوا يرقصون معي و

1463
01:28:35,731 --> 01:28:36,937
اليوم أنت تتصرف باهظ الثمن.

1464
01:28:38,321 --> 01:28:42,310
استمع لي. ليس لديك أي فكرة
كم عدد الطرق التي يمكنني من خلالها إفسادك.

1465
01:28:42,482 --> 01:28:45,207
أستطيع أن أفعل هذا
تبدو وكأنها خطأك.

1466
01:28:45,287 --> 01:28:47,062
لذلك تفكر في اقتراحي.

1467
01:28:54,405 --> 01:28:55,390
آنو...

1468
01:28:58,871 --> 01:29:00,168
آنو؟

1469
01:29:09,388 --> 01:29:10,928
تعال معي.
- أرجون!

1470
01:29:11,609 --> 01:29:12,809
إلى أين نحن ذاهبون؟

1471
01:29:13,631 --> 01:29:14,939
اتركه يا أرجون. لو سمحت.

1472
01:29:15,198 --> 01:29:17,782
لقد كان خطأي. أعطيته مساحة.

1473
01:29:17,862 --> 01:29:19,771
كان يجب أن أرقص معه.
أرجون أرجوك...

1474
01:29:40,798 --> 01:29:42,647
ماذا الآن؟
- أخبرني.

1475
01:29:44,453 --> 01:29:46,105
تريد أن تلتقط
قتال أو شيء من هذا.

1476
01:29:46,555 --> 01:29:47,515
لا بأس. أخبرني.

1477
01:29:47,957 --> 01:29:49,194
رئيس!

1478
01:29:49,496 --> 01:29:51,079
إذا أردت أن تكون بطلاً،
اذهب وافعل ذلك في مكان آخر.

1479
01:29:51,159 --> 01:29:52,558
درجاتك و
العلامات في يدي.

1480
01:29:52,638 --> 01:29:54,028
لقد أساء التصرف مع
لي في الحمام.

1481
01:29:56,337 --> 01:29:58,145
كنت سأضربه
هناك إذا كنت قد قلت لي.

1482
01:29:59,727 --> 01:30:00,903
شباب!

1483
01:30:18,785 --> 01:30:20,160
كنت تقول لي
كل شيء في حيدر أباد.

1484
01:30:27,913 --> 01:30:29,705
وأنا أوافق على أننا
ليسوا في حالة جيدة.

1485
01:30:31,248 --> 01:30:33,096
ولكن الأمر ليس بهذا السوء
لا يمكنك أن تقول لي مثل هذه الأشياء.

1486
01:30:47,847 --> 01:30:50,643
هل أنت مجنون؟
سأقوم بترحيلك!

1487
01:30:50,788 --> 01:30:51,736
أيها الوغد!

1488
01:30:53,736 --> 01:30:54,953
ليس من الخطأ الرقص معه.

1489
01:30:55,126 --> 01:30:56,945
لكن هذا خطأ بالنسبة له
للاستفادة منك.

1490
01:31:03,277 --> 01:31:05,235
فقط أخبرني إذا
تواجه أي مشاكل.

1491
01:31:33,183 --> 01:31:35,618
"أمي، أريد الفراولة."

1492
01:31:35,916 --> 01:31:38,836
'أريد ذلك الآن. من فضلك يا أمي.

1493
01:31:39,111 --> 01:31:40,425
آنو! بوظة.

1494
01:31:42,607 --> 01:31:44,639
لماذا تتصرف بشكل غريب جدا؟

1495
01:31:44,719 --> 01:31:46,185
ألم تعدي غاضبة مني بعد الآن؟

1496
01:31:46,953 --> 01:31:48,553
إلى متى يمكن أن يستمر الغضب يا أرجون؟

1497
01:31:48,633 --> 01:31:51,034
فقط أعطها بعض الوقت.
كل شيء سيكون على ما يرام.

1498
01:31:52,816 --> 01:31:54,798
لقد كنت أعني
لأطلب منك شيئا

1499
01:31:54,878 --> 01:31:56,138
ولكن لا أعرف إذا
ممكن أسألك أو لا...

1500
01:31:56,218 --> 01:31:59,546
في الواقع،
أردت أن أقول لك شيئا أيضا.

1501
01:31:59,789 --> 01:32:01,250
حسنًا، اذهب أنت أولاً.

1502
01:32:04,191 --> 01:32:05,349
آنو، هل أنت سعيدة؟

1503
01:32:05,800 --> 01:32:06,734
جداً.

1504
01:32:07,823 --> 01:32:09,034
لكنني لست كذلك.

1505
01:32:10,634 --> 01:32:13,549
أنا لا أحبك كما
بقدر ما تحب الدراسة

1506
01:32:13,748 --> 01:32:15,270
أنت تعرف ذلك أيضا.

1507
01:32:15,564 --> 01:32:18,954
بصراحة تزوجت
لي أن ينتقم مني

1508
01:32:19,034 --> 01:32:21,108
لكنك لا تحبني.

1509
01:32:22,941 --> 01:32:25,665
انها ليست مناسبة ل
أن نكون هكذا.

1510
01:32:27,092 --> 01:32:29,211
فقط لأننا مارسنا الجنس

1511
01:32:31,520 --> 01:32:35,508
أنا خائف من الإنفاق
كل حياتي معك.

1512
01:32:37,671 --> 01:32:39,513
لا تخف، أرجون.

1513
01:32:40,714 --> 01:32:42,306
تلك الليلة كانت مجرد حادث.

1514
01:32:43,223 --> 01:32:46,016
كلانا كنا في حالة سكر وفقدنا السيطرة.
هذا كل شيء.

1515
01:32:46,301 --> 01:32:50,677
وعلاقتنا،
إنه مجرد زواج مصلحة.

1516
01:32:52,113 --> 01:32:54,690
أنا أستخدمك ل
تحقيق طموحاتي

1517
01:32:54,932 --> 01:32:57,059
وأنت الصابر
لي لأنه ليس لديك خيار.

1518
01:32:57,379 --> 01:33:01,946
ليس عليك أن تتحمل
لي عندما أحقق هدفي.

1519
01:33:02,967 --> 01:33:07,308
سأطلقك
في اللحظة التي أنهي فيها دراستي.

1520
01:33:09,566 --> 01:33:11,780
لقد كنت أنتظر
الوقت المناسب لأقول لك هذا.

1521
01:33:11,860 --> 01:33:13,077
نعم! نعم!

1522
01:33:14,496 --> 01:33:17,281
شكرا لك، آنو.
شكراً جزيلاً. أنت ملاك.

1523
01:33:17,361 --> 01:33:18,872
أنت ملاك، آنو.

1524
01:33:19,140 --> 01:33:23,949
الحمد لله! انتظر دقيقة.
ماذا عن عائلاتنا؟

1525
01:33:26,743 --> 01:33:28,040
ماذا عن عائلاتنا؟

1526
01:33:30,098 --> 01:33:34,414
سنخبرهم بمجرد الانتهاء
كل شيء. لنكن أقوياء.

1527
01:33:34,604 --> 01:33:37,035
كوني قوية يا آنو.
لا أحد يستطيع أن يمنعنا. هذا كل شيء.

1528
01:33:44,610 --> 01:33:45,933
لماذا رميته؟

1529
01:33:46,842 --> 01:33:50,310
كان لدي ما يكفي. حصلت على تجميد الدماغ.

1530
01:34:08,192 --> 01:34:09,811
[تلفزيون في الخلفية]

1531
01:34:09,891 --> 01:34:11,021
يا له من هدف!

1532
01:34:11,861 --> 01:34:13,703
آنو، خذ هذا.
- شكرًا لك.

1533
01:34:13,783 --> 01:34:15,848
لماذا تأكل دون توقف؟
خذ قسطا من الراحة.

1534
01:34:16,159 --> 01:34:18,020
اسكت! هذه هي الطريقة
تأكل النساء في هذه الحالة.

1535
01:34:18,100 --> 01:34:20,069
ما الشرط؟
- أثناء الحمل.

1536
01:34:20,346 --> 01:34:21,531
ماذا؟

1537
01:34:22,319 --> 01:34:24,066
مبروك يا صهر!

1538
01:34:24,146 --> 01:34:26,020
تهانينا يا سيدي! لقد فعلتها!

1539
01:34:27,585 --> 01:34:29,808
"ولكن متى فعلت ذلك؟"

1540
01:34:30,284 --> 01:34:32,438
آسف. أرادت
لإبقائها مفاجأة.

1541
01:34:32,706 --> 01:34:35,413
لكنني بادرت بذلك عن طريق الخطأ.
آسف، آنو.

1542
01:34:36,823 --> 01:34:38,207
آنو!
- إلى أين أنت ذاهب؟

1543
01:34:38,287 --> 01:34:39,950
أعني أنك كنت معي دائمًا.
متى حدث ذلك؟

1544
01:34:40,030 --> 01:34:41,219
شاستري!

1545
01:34:43,570 --> 01:34:46,024
آنو! آنو، انتظر.

1546
01:34:51,160 --> 01:34:52,322
آنو! هل هذا صحيح؟

1547
01:34:52,752 --> 01:34:53,679
لكن كيف؟

1548
01:34:55,741 --> 01:34:58,204
أعني أنها كانت مرة واحدة فقط...

1549
01:34:58,812 --> 01:35:01,414
تهانينا!
لقد أثبت أنك رجل.

1550
01:35:04,576 --> 01:35:05,614
انتظر، آنو!

1551
01:35:10,412 --> 01:35:12,218
ما هذا... - سيدي، دقيقة واحدة.
لدي شك صغير.

1552
01:35:12,298 --> 01:35:14,210
شاستري، اذهب إلى الداخل.
ولكن فقط اسمعني. دقيقة واحدة.

1553
01:35:14,290 --> 01:35:15,255
اذهب للداخل.

1554
01:35:16,839 --> 01:35:17,946
لماذا لم تخبرني عن ذلك؟

1555
01:35:19,150 --> 01:35:20,555
لأنني لم أشعر بذلك.

1556
01:35:23,032 --> 01:35:24,555
كم أنت بعيد...

1557
01:35:25,841 --> 01:35:26,679
ستة أسابيع.

1558
01:35:27,502 --> 01:35:28,803
ماذا؟ ستة...

1559
01:35:30,180 --> 01:35:33,038
حسنًا، سنذهب إلى
الطبيب صباح الغد.

1560
01:35:33,501 --> 01:35:34,573
موعدي هو
بعد غد.

1561
01:35:34,653 --> 01:35:35,549
ليس لذلك.

1562
01:35:38,413 --> 01:35:39,534
ثم لماذا؟

1563
01:35:41,914 --> 01:35:42,910
لماذا؟

1564
01:35:43,602 --> 01:35:44,993
لماذا يا أرجون؟
- لا أريد هذا.

1565
01:35:45,644 --> 01:35:46,571
ماذا؟

1566
01:35:49,089 --> 01:35:50,003
هذا.

1567
01:35:52,223 --> 01:35:54,202
كيف تجرؤ؟
- أنا لست مستعدا لهذا.

1568
01:35:54,507 --> 01:35:55,828
ماذا لو كنت مستعدًا؟

1569
01:35:56,036 --> 01:35:57,087
أنت لا تريد إجهاضه؟

1570
01:35:57,167 --> 01:35:58,312
أريد الاحتفاظ بها.

1571
01:36:16,291 --> 01:36:17,632
أنت سادي.

1572
01:36:18,454 --> 01:36:20,374
أنت تفعل ذلك عن قصد.

1573
01:36:20,668 --> 01:36:22,432
أنت لم تقصد أبدا
أن تعطيني الطلاق.

1574
01:36:22,674 --> 01:36:24,923
أنت فقط تريد التعذيب
لي طالما أعيش.

1575
01:36:26,600 --> 01:36:27,742
ماذا؟

1576
01:36:29,947 --> 01:36:30,985
أولا كنت المحاصرين
لي في الزواج منك.

1577
01:36:31,065 --> 01:36:32,084
ثم قمت بالإغراء
انا وحملت.

1578
01:36:32,164 --> 01:36:33,364
والآن تريد...

1579
01:36:35,387 --> 01:36:37,221
كم أنت رخيص يا أرجون؟

1580
01:36:38,043 --> 01:36:40,430
هل تعتقد أنني سأستخدم
حملي لربطك؟

1581
01:36:41,649 --> 01:36:42,791
أبداً.

1582
01:36:43,284 --> 01:36:45,109
قلت سأطلق
أنت وأنا سنفعل ذلك.

1583
01:36:46,691 --> 01:36:50,609
أنا مسؤول عن
طفل في رحمي. ليس أنت.

1584
01:36:51,482 --> 01:36:53,489
لن أعطيك فرصة
للتوقيع باسم الأب

1585
01:36:53,569 --> 01:36:55,305
في وقت تسليم بلدي.

1586
01:37:08,270 --> 01:37:10,899
لذلك، الأصوات التي
سمعت في تلك الليلة

1587
01:37:11,288 --> 01:37:13,156
لم تكن أصوات القتال؟

1588
01:37:14,047 --> 01:37:15,535
هل كانت الأصوات
من صنع حبك؟

1589
01:37:15,898 --> 01:37:17,723
أنت أحمق!

1590
01:37:25,661 --> 01:37:27,802
آنو!
- أمي، أنا حامل.

1591
01:37:29,553 --> 01:37:32,655
آنو!
- آنو عزيزي! تهانينا.

1592
01:37:32,735 --> 01:37:34,320
أعط الهاتف لأرجون.

1593
01:37:38,546 --> 01:37:40,484
بعد بضعة أشهر

1594
01:38:28,882 --> 01:38:30,016
مفاجأة!

1595
01:38:30,217 --> 01:38:31,061
آنو!

1596
01:38:32,472 --> 01:38:35,666
آنو! كيف أنت عزيزي؟
- احتفظ بأمتعة الجميع بالداخل.

1597
01:38:37,327 --> 01:38:40,219
أم! هذه غرفة أرجون.
غرفتي هي ذلك الجانب.

1598
01:38:40,966 --> 01:38:42,979
ماذا؟ غرف منفصلة؟

1599
01:38:45,248 --> 01:38:46,224
من هو؟

1600
01:38:47,341 --> 01:38:48,261
هذا ملكي.

1601
01:38:48,482 --> 01:38:51,610
انه شاستري.
صديقي. يعيش معنا.

1602
01:38:51,854 --> 01:38:53,307
يعيش هنا؟

1603
01:38:54,085 --> 01:38:56,766
حسنًا، سأذهب إلى الكلية.
- وماذا عن آنو؟

1604
01:38:59,425 --> 01:39:00,495
أنا لست بخير يا عمي.

1605
01:39:00,698 --> 01:39:03,154
أوه لا. لماذا لم تفعل ذلك
أخذها إلى الطبيب؟

1606
01:39:05,636 --> 01:39:08,793
لا حاجة. أخذت الأدوية.
سأكون بخير.

1607
01:39:17,000 --> 01:39:17,882
شاستري!

1608
01:39:17,962 --> 01:39:20,304
أوه، هناك الدجاج.
هل أخفيته عني؟

1609
01:39:27,248 --> 01:39:30,168
يا إلهي!
العمة أنومابا تأكل أكثر من اللازم.

1610
01:39:32,246 --> 01:39:33,318
شينتو، اصمت!

1611
01:39:33,650 --> 01:39:34,902
اذهب وأحضر الآيس كريم.
- تمام.

1612
01:39:34,982 --> 01:39:36,680
يجب أن تكون هادئا
حتى يأتي الآيس كريم هنا.

1613
01:39:37,248 --> 01:39:38,369
تمام.

1614
01:39:41,026 --> 01:39:43,808
انتهى الآيس كريم.
- انتهى؟ من أكله؟

1615
01:39:44,057 --> 01:39:46,354
رأيته هذا الصباح. لقد كان ممتلئا.

1616
01:39:48,797 --> 01:39:50,547
أنا متأكد من أنها أكلتها.

1617
01:39:50,699 --> 01:39:53,833
إنها لا تعرف ماذا
تأكل أو مقدار ما تأكله.

1618
01:39:54,048 --> 01:39:55,134
إنها تأكل مثل خنزير.

1619
01:39:56,772 --> 01:39:57,845
عم.

1620
01:39:57,925 --> 01:39:59,773
في الواقع، لقد أكلت الآيس كريم.

1621
01:39:59,853 --> 01:40:02,437
شينتو! هل انتهيت
نصف كيلو آيس كريم؟

1622
01:40:04,643 --> 01:40:05,612
آنو!

1623
01:40:05,862 --> 01:40:07,661
كيف تجرؤ!
- اسكت!

1624
01:40:09,823 --> 01:40:11,587
النساء لديهن الرغبة الشديدة في تناول الطعام
أثناء الحمل.

1625
01:40:11,838 --> 01:40:13,626
إذا كان لا يعرف،
هناك ثلاث نساء في المنزل

1626
01:40:13,706 --> 01:40:14,933
حتى يتمكن من التحدث معه ومعرفة ذلك.

1627
01:40:15,013 --> 01:40:17,184
إنه ينتقد دائمًا
لي عن طعامي.

1628
01:40:19,802 --> 01:40:22,197
أرجون... - خذ شينتو إلى
النوم في غرفة شاستري.

1629
01:40:22,396 --> 01:40:23,667
تعال معي.

1630
01:40:25,761 --> 01:40:27,214
هيا، دعنا نذهب.

1631
01:40:37,650 --> 01:40:39,684
هتافات! لا تخبر أمي.

1632
01:40:40,854 --> 01:40:41,698
لماذا؟

1633
01:40:41,778 --> 01:40:43,719
بعد أن أصبت بمرض السكري
أخبرتها أنني أقلعت عن الكحول.

1634
01:40:45,531 --> 01:40:46,479
ما المضحك؟

1635
01:40:46,559 --> 01:40:48,548
لماذا أنت خائف من
أمي بعد كل هذه السنوات؟

1636
01:40:48,770 --> 01:40:50,236
أنا لست خائفا.
أنا فقط أكون حذرا.

1637
01:40:50,316 --> 01:40:51,883
ولأنني حذر للغاية

1638
01:40:52,083 --> 01:40:54,650
لم ترم أي امرأة
الماء على وجهي حتى الآن.

1639
01:40:54,788 --> 01:40:56,151
لذا، لقد أحضرتني
هنا لتقول لي هذا؟

1640
01:40:56,297 --> 01:40:57,833
لقد قلت قطعتك.
هل يجب أن نذهب للمنزل الآن؟

1641
01:40:58,261 --> 01:40:59,631
لا.انتظر...

1642
01:41:00,157 --> 01:41:01,652
أرجون، انتظر.

1643
01:41:02,018 --> 01:41:03,519
إذن، ما الجديد؟

1644
01:41:03,976 --> 01:41:05,027
لا شئ.

1645
01:41:05,470 --> 01:41:06,460
لا شئ؟

1646
01:41:06,540 --> 01:41:08,072
ما هي مشكلتك؟

1647
01:41:08,577 --> 01:41:10,860
لقد تزوجتني بالقوة
لها والآن أنا أعاني.

1648
01:41:11,123 --> 01:41:12,362
هذه هي مشكلتنا.

1649
01:41:13,185 --> 01:41:14,486
لذلك لا تتدخل في الأمر.

1650
01:41:16,735 --> 01:41:19,517
إذا تشاجرت داخل غرفتك،
ستبقى مشكلتك.

1651
01:41:19,911 --> 01:41:22,990
ولكن إذا كنت تقاتل في غرفة المعيشة
تصبح مشكلة عائلية.

1652
01:41:23,466 --> 01:41:25,016
سوف نتدخل.

1653
01:41:26,677 --> 01:41:28,974
ماذا ينقص آنو؟
- أنا لا أحبها.

1654
01:41:29,054 --> 01:41:31,977
لكن لماذا؟
- لماذا؟ كيف يجب أن أشرح؟

1655
01:41:32,696 --> 01:41:34,433
حسنًا يا أبي.
أنت لا تحب أكل السمك.

1656
01:41:34,513 --> 01:41:35,671
إذا قال شخص ما أنه جيد
لقلبك،

1657
01:41:35,751 --> 01:41:37,270
هل ستأكله؟
إنه نفس الشيء.

1658
01:41:37,350 --> 01:41:39,048
نعم، أنا لا أحب كل الأسماك،
لذلك أنا لا أتطرق إليها.

1659
01:41:39,128 --> 01:41:41,454
كيف حملت سمكتك
إذا لم تلمسها؟ - أب!

1660
01:41:42,488 --> 01:41:44,882
ليس من الخطأ ل
زوجين للقتال.

1661
01:41:45,601 --> 01:41:49,226
ولكن بعد القتال
يجب أن يقتربوا.

1662
01:41:49,306 --> 01:41:51,855
لا ينبغي أن ينجرفوا بعيدا
وابدأ بالنوم بشكل منفصل.

1663
01:41:52,036 --> 01:41:53,911
أنا لست مستعدة للطفل، يا أبي.

1664
01:41:54,589 --> 01:41:55,952
هذه ليست مكالمتك، أرجون.

1665
01:41:56,269 --> 01:41:58,878
النساء فقط يمكن أن يقررن
إذا كانوا يريدون الطفل أم لا.

1666
01:41:59,106 --> 01:42:00,718
لديها الحق في تلقي مكالمة.

1667
01:42:00,967 --> 01:42:03,354
لأن كلاكما ليسا على علاقة جيدة
أنت لا تريد الطفل.

1668
01:42:03,434 --> 01:42:05,943
لكنها تريد ذلك.
احترم عواطفها.

1669
01:42:06,953 --> 01:42:07,889
لذا؟

1670
01:42:08,512 --> 01:42:13,265
في المرة القادمة التي تقاتل فيها
قاتل من أجل أن تصبح أقرب، وليس من أجل الفوز.

1671
01:42:24,768 --> 01:42:26,368
أمي...

1672
01:42:35,490 --> 01:42:37,056
آباؤنا خائفون جدًا.

1673
01:42:37,540 --> 01:42:42,115
لذا، دعونا نحاول أن نكون
طبيعي حتى يكونوا هنا.

1674
01:42:48,263 --> 01:42:49,629
أم!

1675
01:42:50,782 --> 01:42:53,809
عم!
- صباح الخير يا شينتو عزيزي!

1676
01:42:54,285 --> 01:42:55,496
هل ستتناول الفطور؟

1677
01:42:56,521 --> 01:43:00,091
أم! عم!
- شينتو! ما هو الخطأ؟

1678
01:43:00,341 --> 01:43:01,309
عم!

1679
01:43:02,327 --> 01:43:04,949
أم!
- شينتو، ما هو الخطأ؟

1680
01:43:05,029 --> 01:43:06,221
أنا آسف.

1681
01:43:06,447 --> 01:43:08,851
لا ينبغي لي أن أصرخ عليك.
أنا آسف.

1682
01:43:11,576 --> 01:43:13,487
شينتو عزيزي، أنا آسف.

1683
01:43:13,946 --> 01:43:15,278
لا ينبغي لي أن أصرخ أيضا.

1684
01:43:15,694 --> 01:43:17,501
أنا آسف. آسف جدا.

1685
01:43:17,581 --> 01:43:19,274
أصدقاء؟

1686
01:43:21,412 --> 01:43:22,770
أصدقاء!
- أصدقاء!

1687
01:43:32,055 --> 01:43:33,003
ماذا؟

1688
01:43:36,954 --> 01:43:39,645
إنها تريد مني أن أتصرف بشكل طبيعي
حتى تغادر عائلاتنا.

1689
01:43:41,748 --> 01:43:44,654
لكن كيف؟ أشعر بالغضب الشديد
في اللحظة التي أراها فيها.

1690
01:43:45,927 --> 01:43:48,265
أنت لا تعرف.
لقد سببت لي معاناة كبيرة.

1691
01:43:49,102 --> 01:43:50,721
أكثر مما أنا
عانت بين يديك؟

1692
01:43:52,292 --> 01:43:53,814
لقد فقدت مقعدي فيها
كلية رائعة.

1693
01:43:54,312 --> 01:43:56,561
أنا مجبر على التسول
في بلد أجنبي.

1694
01:43:57,758 --> 01:43:58,575
أنظر إلى هذا.

1695
01:43:58,655 --> 01:44:01,176
"أربعة عشر كيلومترًا إلى."
أقرب مركز للشرطة."

1696
01:44:01,709 --> 01:44:03,888
لكنني نسيت كل شيء
وأتحدث معك بابتسامة.

1697
01:44:04,227 --> 01:44:05,721
لقد أصبحت صديقًا لعائلاتكم.

1698
01:44:06,164 --> 01:44:09,651
ألا يمكنك أن تنسى كل شيء من أجله
أيام قليلة وأتصرف معها بشكل طبيعي؟

1699
01:44:10,018 --> 01:44:11,222
ألا يمكنك فعل ذلك على الأقل؟

1700
01:44:13,118 --> 01:44:14,405
حسنًا، افعل شيئًا واحدًا.

1701
01:44:14,744 --> 01:44:17,041
عندما نغضب بشدة من شخص ما

1702
01:44:17,373 --> 01:44:19,151
سوف نبرد على الفور
إلى الأسفل إذا تذكرنا

1703
01:44:19,231 --> 01:44:20,957
الذكريات الحلوة
التي كانت لدينا معهم.

1704
01:44:21,407 --> 01:44:22,874
كلانا ليس لدينا
أي ذكريات من هذا القبيل.

1705
01:44:22,954 --> 01:44:24,147
ليست فرصة.

1706
01:44:24,459 --> 01:44:28,465
حتى أفضل الأصدقاء
يقاتلون مرة واحدة على الأقل في حياتهم.

1707
01:44:29,717 --> 01:44:31,620
حتى أسوأ الأعداء

1708
01:44:31,700 --> 01:44:34,104
مصافحة في
على الأقل مرة واحدة في حياتهم.

1709
01:44:39,633 --> 01:44:43,002
أخ! فكر في الأمر.
ستجد واحدًا على الأقل.

1710
01:44:48,912 --> 01:44:50,012
ماذا حدث؟

1711
01:44:52,288 --> 01:44:53,464
الطفل يركل.

1712
01:44:53,955 --> 01:44:55,595
ماذا؟ هل هذا ممكن؟

1713
01:44:55,675 --> 01:44:57,650
بالطبع. هل تريد أن تشعر به؟
- نعم.

1714
01:44:59,484 --> 01:45:00,619
انتظر.

1715
01:45:02,723 --> 01:45:04,065
يرى؟
- رائع.

1716
01:45:09,717 --> 01:45:10,782
عم!

1717
01:45:17,597 --> 01:45:21,915
عم! عليك أن ترى هذا.
إنه لأمر مدهش حقا.

1718
01:45:22,578 --> 01:45:25,560
الطفل يركل في الداخل.
عليك أن تشعر به.

1719
01:45:25,640 --> 01:45:26,639
ماذا؟

1720
01:45:33,122 --> 01:45:34,281
لطيف، أليس كذلك؟

1721
01:45:55,946 --> 01:45:58,160
متى رجعت من الكلية؟

1722
01:45:59,962 --> 01:46:01,007
هل تناولت أقراصك؟

1723
01:46:01,381 --> 01:46:02,564
ليس بعد يا أمي.
- أرجون.

1724
01:46:02,896 --> 01:46:04,716
أحضر الأقراص من غرفة آنو.

1725
01:46:35,226 --> 01:46:37,032
انها لي.
- أرجون! أعط السيارة إلى آنو».

1726
01:46:48,719 --> 01:46:49,653
أرجون!

1727
01:47:21,016 --> 01:47:23,541
"فكر في الأمر."
ستجد واحدًا على الأقل.

1728
01:47:58,410 --> 01:47:59,631
أعطها لي.

1729
01:48:41,107 --> 01:48:43,810
أم! سوف نتأخر
للموعد.

1730
01:48:45,436 --> 01:48:47,478
عمتي، انتظري. سوف آخذها.

1731
01:48:48,378 --> 01:48:49,399
هل نذهب؟

1732
01:49:14,015 --> 01:49:15,364
إنها أول إعجاب لي.

1733
01:49:15,523 --> 01:49:17,751
عم! من كان معجبك الأول؟

1734
01:49:17,889 --> 01:49:19,183
لا شيء غير آنو لدينا.

1735
01:49:19,349 --> 01:49:20,379
حقًا؟

1736
01:49:28,979 --> 01:49:32,171
شقيق الزوج!
لقد تزوجت أختي بالقوة.

1737
01:49:32,707 --> 01:49:34,843
كيف حالك سعيد جدا الآن؟

1738
01:49:38,527 --> 01:49:42,255
اعتدت أن أقاتل معها
كل يوم بعد زواجنا.

1739
01:49:43,259 --> 01:49:44,686
لقد تحملتها بصبر.

1740
01:49:45,455 --> 01:49:48,439
فأجابت أ
ابتسم حتى عندما صرخت.

1741
01:49:49,079 --> 01:49:52,279
واستمرت في حبي
بغض النظر عن مدى كرهي لها.

1742
01:49:52,936 --> 01:49:55,894
لكنها بدأت ببطء
التخلي عني.

1743
01:49:56,526 --> 01:49:58,931
إنها بشرية، بعد كل شيء.
لقد تعبت.

1744
01:50:00,037 --> 01:50:03,281
ولها كرامة أيضاً. شعرت بالأذى.

1745
01:50:04,561 --> 01:50:06,974
ثم أدركت ذلك
نحن لا نفهم القيمة أبدًا

1746
01:50:07,054 --> 01:50:09,984
من الذين يحبون
لنا طالما أننا نكرههم.

1747
01:50:10,243 --> 01:50:12,570
نحن نفهم ذلك عندما
بدأوا يكرهوننا.

1748
01:50:13,754 --> 01:50:16,737
لقد فهمت ذلك. لقد صححت نفسي.

1749
01:50:18,510 --> 01:50:22,558
بعد ذلك،
أختك لم تشعر بالأذى أبدا

1750
01:52:11,231 --> 01:52:12,546
لماذا أردت
لرؤيتي على الفور؟

1751
01:52:13,229 --> 01:52:15,244
لقد أعطوني موعدًا نهائيًا.
إنه الأسبوع المقبل.

1752
01:52:15,737 --> 01:52:19,421
رائع. هل يجب أن نذهب إلى
المستشفى الآن؟

1753
01:52:19,827 --> 01:52:20,960
أرجون!

1754
01:52:21,877 --> 01:52:23,018
ما هذا؟

1755
01:52:23,098 --> 01:52:24,281
أوراق الطلاق.

1756
01:52:27,411 --> 01:52:28,700
لقد انتهى الأمر يا أرجون.

1757
01:52:29,928 --> 01:52:30,975
لقد انتهينا.

1758
01:52:32,592 --> 01:52:34,123
لن أدع ذلك يحدث.

1759
01:52:34,719 --> 01:52:35,852
ولم لا؟

1760
01:52:37,618 --> 01:52:38,725
أرجون!

1761
01:52:41,180 --> 01:52:42,417
أرجون!

1762
01:52:43,905 --> 01:52:45,920
وبسبب هذا، آنو. هذا.

1763
01:52:48,478 --> 01:52:49,895
تلك هي صوري.

1764
01:52:49,975 --> 01:52:51,505
ولكن أنا جزء منهم، آنو.

1765
01:52:52,121 --> 01:52:55,127
تظهر كل ذكرياتك
كم كنت مثلي.

1766
01:52:56,911 --> 01:52:58,251
أنا لا أحبك.

1767
01:52:58,986 --> 01:53:01,613
ثم ما هو؟
يجيبني.

1768
01:53:02,341 --> 01:53:03,509
إنه الحب.

1769
01:53:05,463 --> 01:53:08,387
لهذا السبب أردت
لأكون معك إلى الأبد.

1770
01:53:09,580 --> 01:53:11,215
لقد تحملت كل أخطائك.

1771
01:53:12,348 --> 01:53:14,623
اعتقدت أنني أستطيع الزواج
أنت وتغييرك.

1772
01:53:15,479 --> 01:53:17,866
اعتقدت أنك سوف تتغير
إذا أصبحنا قريبين.

1773
01:53:18,349 --> 01:53:23,236
لكنك احمق.
أنت غير حساس.

1774
01:53:24,387 --> 01:53:27,630
لقد قلت أنني حاصرتك،
بأني اغتصبتك..

1775
01:53:27,710 --> 01:53:30,138
أنا لم أقل ذلك، آنو.
- هذا ما قصدته، أرجون.

1776
01:53:33,398 --> 01:53:35,041
لقد كنت على استعداد للتسامح مع كل ذلك.

1777
01:53:36,918 --> 01:53:39,997
لكنك لمست رحمي
وقلت أنك لا تريد ذلك.

1778
01:53:40,612 --> 01:53:45,801
في تلك الثانية قررت
أنني لا أريدك.

1779
01:53:47,486 --> 01:53:50,522
آنو، من فضلك.
أنا حقا آسف جدا.

1780
01:53:51,915 --> 01:53:54,086
شعرت بالذعر في تلك اللحظة..

1781
01:53:55,357 --> 01:53:56,818
لا تكذب علي يا أرجون.

1782
01:53:57,830 --> 01:54:00,520
أنا لست شينتو حتى أصدقك.

1783
01:54:02,362 --> 01:54:06,246
آنو، ما قلته
شينتو ذلك اليوم صحيح.

1784
01:54:07,708 --> 01:54:09,541
أنت أول إعجاب لي.

1785
01:54:13,536 --> 01:54:14,738
وعد الله.

1786
01:54:20,887 --> 01:54:24,381
الله يحفظ كل الأشياء
نريد قريبة جدا منا.

1787
01:54:24,726 --> 01:54:27,727
يستمر في المشاهدة من
الجنة إذا أخذناهم.

1788
01:54:28,219 --> 01:54:29,837
ويستمر في إعطائنا
تلميحات من وقت لآخر.

1789
01:54:29,917 --> 01:54:34,585
أعطاني الكثير من التلميحات
لكنني لم أفهم.

1790
01:54:36,826 --> 01:54:39,827
لم أفهم حتى
ركلني الطفل في الرحم.

1791
01:54:41,954 --> 01:54:45,535
6 مارس 1999، بالضبط الساعة 5:30 مساءً

1792
01:54:46,028 --> 01:54:48,397
تمنيت أن يكون الله كذلك
أعطني صديقة.

1793
01:54:49,029 --> 01:54:52,151
بعد ست ثوان بالضبط تقدير
توقفت السيارة في منطقتنا.

1794
01:54:52,800 --> 01:54:54,737
فتاة تبلغ من العمر أربع سنوات
نزل من السيارة

1795
01:54:56,026 --> 01:54:58,768
يرتدي فستانًا ورديًا وأحذية وردية.

1796
01:55:02,807 --> 01:55:04,917
لقد وقعت في حبها كما
بمجرد أن رأيتها، آنو.

1797
01:55:07,711 --> 01:55:09,942
ليس أنا فقط،
سقطت المستعمرة بأكملها في حبها.

1798
01:55:14,257 --> 01:55:15,952
كل من حملني
على أكتافهم حتى ذلك الحين

1799
01:55:16,032 --> 01:55:17,691
نسيت فجأة عني.

1800
01:55:18,512 --> 01:55:21,600
لقد أصبحت غيورًا جدًا
لك أنني بدأت أكرهك.

1801
01:55:24,004 --> 01:55:26,296
ولهذا السبب لم أكن أريدك حتى
على الرغم من أنك كنت بجانبي.

1802
01:55:28,132 --> 01:55:30,121
الآن أدركت بلدي
خطأ وجاء إليك

1803
01:55:30,692 --> 01:55:31,911
لكنك ترفضني.

1804
01:55:33,130 --> 01:55:35,042
أشعر وكأنني أغرق في البحر.

1805
01:55:36,036 --> 01:55:38,734
لا أستطيع التنفس، آنو.
لا أستطيع التنفس.

1806
01:55:44,190 --> 01:55:45,410
لو سمحت.

1807
01:55:46,422 --> 01:55:49,068
من فضلك أعطني فرصة واحدة.

1808
01:55:49,942 --> 01:55:54,292
سأحول كل كرهتي إلى حب.
لو سمحت. لو سمحت.

1809
01:56:00,779 --> 01:56:02,423
لو سمحت.

1810
01:56:09,419 --> 01:56:10,630
آنو! هل أنت بخير؟

1811
01:56:13,287 --> 01:56:15,943
اندلعت المياه بلدي. الطفل قادم.

1812
01:56:16,297 --> 01:56:17,452
لكنك قلت أنه الأسبوع المقبل.

1813
01:56:17,832 --> 01:56:18,773
لا أعرف.

1814
01:56:19,237 --> 01:56:20,475
قلت أنه في الأسبوع المقبل.

1815
01:56:20,614 --> 01:56:23,049
وماذا في ذلك؟ لن تدعها تأتي الآن؟

1816
01:56:23,464 --> 01:56:24,564
أوه، أنا آسف. آسف.

1817
01:56:24,644 --> 01:56:28,065
اتصل بالاسعاف.
- حسنًا، حسنًا. اجلس هنا.

1818
01:57:28,054 --> 01:57:29,327
أرجون! ما هو الخطأ؟

1819
01:57:30,842 --> 01:57:33,457
لقد كنت خائفاً جداً يا أبي.
لقد بكت كثيراً، كما تعلم.

1820
01:57:34,329 --> 01:57:35,443
آنو؟

1821
01:57:36,357 --> 01:57:37,484
الطفل يا أبي.

1822
01:57:47,697 --> 01:57:50,854
لكنها كانت لطيفة جدا
عندما كانت تبكي.

1823
01:57:51,157 --> 01:57:52,186
الطفل؟

1824
01:57:52,266 --> 01:57:53,717
آنو يا أبي.

1825
01:57:59,009 --> 01:58:02,425
لقد أمسكت بإصبعي
بإحكام ولم يتركها.

1826
01:58:02,979 --> 01:58:04,216
آنو؟

1827
01:58:04,700 --> 01:58:05,867
الطفل يا أبي.

1828
01:58:09,128 --> 01:58:11,015
رأتني بالنعاس
وأعطاني ابتسامة صغيرة.

1829
01:58:11,095 --> 01:58:14,100
واو، لقد كان لا يقدر بثمن يا أبي.

1830
01:58:14,750 --> 01:58:16,004
نفيس.

1831
01:58:17,510 --> 01:58:18,782
آنو أو الطفل؟

1832
01:58:21,204 --> 01:58:22,682
كلاهما يا أبي.

1833
01:58:25,139 --> 01:58:26,721
عندما كانوا يأخذون
لنا إلى غرفة العمليات

1834
01:58:26,801 --> 01:58:28,122
لقد أحببت آنو للتو.

1835
01:58:28,202 --> 01:58:31,098
لكن بعد الدخول
نما احترامي لها أكثر.

1836
01:58:32,733 --> 01:58:34,973
لقد تحملت الكثير يا أبي.

1837
01:58:35,371 --> 01:58:36,521
الألم؟

1838
01:58:42,911 --> 01:58:43,804
'هذا.'

1839
01:58:43,884 --> 01:58:44,890
"إنه زوجي."

1840
01:58:46,163 --> 01:58:47,526
تزوج.

1841
01:58:48,376 --> 01:58:49,940
لماذا لا تستطيع أن تقول أنك معجب بي؟

1842
01:58:50,376 --> 01:58:51,351
لك.

1843
01:58:59,875 --> 01:59:00,816
أنا أيضاً.

1844
01:59:20,658 --> 01:59:23,184
أرجون! أرجون!

1845
01:59:24,077 --> 01:59:25,309
كم من الوقت سوف يستغرق؟

1846
01:59:28,014 --> 01:59:29,204
أرجون!

1847
01:59:34,482 --> 01:59:35,727
كم من الوقت يجب أن أنتظر؟

1848
01:59:35,872 --> 01:59:38,529
عندما كنت أسخن الحليب..

1849
01:59:38,609 --> 01:59:41,255
لماذا تفعل الكثير من الدراما؟

1850
01:59:41,733 --> 01:59:42,709
لماذا توبيخني؟

1851
01:59:42,789 --> 01:59:44,681
هل تريد مني أن أحملك بدلا من ذلك؟

1852
01:59:45,705 --> 01:59:46,570
انظر إليَّ.

1853
01:59:46,715 --> 01:59:48,472
نحن نعاني
تحت الشمس الحارقة و

1854
01:59:48,552 --> 01:59:50,279
أنت تستمتع بوقتك في مكيف الهواء.

1855
01:59:50,576 --> 01:59:52,313
الحليب ...
- اصمت!

1856
01:59:52,393 --> 01:59:53,752
"أوه لا!" لماذا هي
توبيخ لي كثيرا؟

1857
01:59:53,832 --> 01:59:55,773
'هل فعلت دون داع
تقديم الكثير من الوعود؟

1858
01:59:55,853 --> 01:59:57,149
"كيف يمكنني السيطرة عليها الآن؟"

1859
01:59:57,229 --> 01:59:58,886
"هيا يا أرجون."
فكر في شيء ما.

1860
01:59:58,966 --> 01:59:59,896
آنو!

1861
02:00:01,959 --> 02:00:02,921
الشوكولاته.

1862
02:00:03,710 --> 02:00:05,765
الشوكولاتة الخاصة بك لن تفعل ذلك
يخرجك من المشاكل.

1863
02:00:05,904 --> 02:00:08,678
اعتدت على الاستحمام كل ما عندي
الحب والغضب عليك في الماضي.

1864
02:00:08,758 --> 02:00:10,200
ولكن الآن لدي لها.
وقالت انها سوف تحصل على كل حبي

1865
02:00:10,280 --> 02:00:11,370
وسوف تحصل على كل غضبي.

1866
02:00:16,325 --> 02:00:17,231
دعنا نذهب.